problématique abandonnique
Spanish translation: problemática, personalidad abandónica/síndrome abandónico
| 10:23 Aug 3, 2012 |
| French to Spanish translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
trastorno por miedo al abandono/por sentimiento de abandono Explanation: por ayudar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
trastorno abandónico Explanation: Hay varios ejemplos en la red. Reference: http://www.slideshare.net/MiguelSepulveda2/diccionario-conce... Reference: http://gabrielpiquiatria.wordpress.com/2010/09/07/la-neurosi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
problemática, personalidad abandónica/síndrome abandónico Explanation: Se le llama abandonica a quien sufre la angustia del miedo a ser abandonado/a o bien a quienes abandonan a sus parejas "antes" de que las abandonen... http://abandonica.blogspot.fr/2009/02/abandonica.html El síndrome abandónico no deriva necesariamente de un abandono real -el caso del padre que se va de la casa-, sino de la sensación de falta de amor y cuidado en los primeros años de vida. http://forum-psicologos.blogspot.fr/2010/08/sindrome-abandon... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations