μιλησοφμε

English translation: we' ll talk...

10:37 Jul 24, 2003
Greek to English translations [Non-PRO]
Greek term or phrase: μιλησοφμε
θα μιλησοφμε οταυ ειδοθουμε οχυ ομως γυτην τςν φωρα σαιασου
maria hunt
English translation:we' ll talk...
Explanation:
It's probably: "θα μιλήσουμε όταν ειδωθούμε, όχι όμως αυτήν τη φορά. Γεια σου." so:
"we' ll talk when we meet again, but not now. Bye"

Selected response from:

Dimitra Karamperi
Greece
Local time: 21:39
Grading comment
thank you very much, you have been very helpful,you will probably be hearing from me again in the future.
Maria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11we' ll talk...
Dimitra Karamperi
5 +1talk
Spiros Doikas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
we' ll talk...


Explanation:
It's probably: "θα μιλήσουμε όταν ειδωθούμε, όχι όμως αυτήν τη φορά. Γεια σου." so:
"we' ll talk when we meet again, but not now. Bye"



Dimitra Karamperi
Greece
Local time: 21:39
Native speaker of: Greek
PRO pts in pair: 28
Grading comment
thank you very much, you have been very helpful,you will probably be hearing from me again in the future.
Maria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ino66 (X)
1 hr

agree  orion75
1 hr

agree  Athanasios Tsifis (X)
2 hrs

agree  x-Translator (X)
3 hrs

agree  Ioannis Stavrakakis
3 hrs

agree  MariaLP
4 hrs

agree  Estella
4 hrs

agree  Betty Revelioti
5 hrs

agree  Vicky Papaprodromou
8 hrs

agree  Spiros Doikas
1 day 8 hrs
  -> Thanks to all

agree  Valentini Mellas
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
talk


Explanation:
We shall talk when we see each other. Not this time though.

Spiros Doikas
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 1580

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search