Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
hacer tradición de bienes para transmitir el dominio
italiano translation:
effettuare la consegna di beni conferendone la disponibilità esclusiva
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-01 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 28, 2012 09:12
11 yrs ago
13 viewers *
español term
hacer tradición de bienes para transmitir el dominio
español al italiano
Otros
Derecho: contrato(s)
poder especial/procura speciale
hacer tradición de bienes para transmitir el dominio o simplemente dar la posesión para su uso
Proposed translations
(italiano)
3 | effettuare la consegna di beni conferendone la disponibilità esclusiva | Oscar Romagnone |
4 | immettere nel possesso | gioconda quartarolo |
Proposed translations
1 hora
Selected
effettuare la consegna di beni conferendone la disponibilità esclusiva
La mia proposta....
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni13 ore (2012-07-01 22:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK Katou, un saluto cordiale!
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni13 ore (2012-07-01 22:38:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
OK Katou, un saluto cordiale!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi sembra la più giusta perche parliamo sempre di trasferimento di beni. "
4 horas
immettere nel possesso
Spero che questo ti aiuti.
Saluti.
http://www.treccani.it/vocabolario/immettere/
imméttere v. tr. e intr. [dal lat. immittĕre, comp. di in-1 e mittĕre «mandare»] (coniug. come mettere). –
1. tr. Mettere o mandare dentro, far entrare, introdurre, detto per lo più di liquidi o aeriformi: i. acqua in un tubo; i. aria nei polmoni; estens.: i. altra moneta in circolazione; i. nuove forze in un organismo politico, in un’istituzione; anche in espressioni del linguaggio giur.: i. nel possesso di un bene, di un’immobile,
Saluti.
http://www.treccani.it/vocabolario/immettere/
imméttere v. tr. e intr. [dal lat. immittĕre, comp. di in-1 e mittĕre «mandare»] (coniug. come mettere). –
1. tr. Mettere o mandare dentro, far entrare, introdurre, detto per lo più di liquidi o aeriformi: i. acqua in un tubo; i. aria nei polmoni; estens.: i. altra moneta in circolazione; i. nuove forze in un organismo politico, in un’istituzione; anche in espressioni del linguaggio giur.: i. nel possesso di un bene, di un’immobile,
Something went wrong...