This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hindi

where u are at time

Hindi translation: jahan aap samay par pahunchte hain

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:where u are at time
Hindi translation:jahan aap samay par pahunchte hain
Entered by: RAHUL BAHL

10:37 Jul 23, 2003
English to Hindi translations [Non-PRO]
English term or phrase: where u are at time
where u are at time
sudhanshu
jahan aap samay par pahunchte hain
Explanation:
jahan aap samay par pahunchte hain

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 04:06:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, dear colleagues for your evaluation.

regards,

bahl
Selected response from:

RAHUL BAHL
India
Local time: 03:48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jahan aap samay par pahunchte hain
RAHUL BAHL
5jab aap us samay par hoin
Harinder Dhillon
5aap us samay kahaan rehte hain.
jaswinder singh
5AAP IS SAMAY KAHAAN HAIN? OR AAP IS SAMAY KAHAAN SAY BOL RAHAY HAIN?
PRAKASH SHARMA


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jahan aap samay par pahunchte hain


Explanation:
jahan aap samay par pahunchte hain

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-06 04:06:40 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, dear colleagues for your evaluation.

regards,

bahl

RAHUL BAHL
India
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra: Seems correct. But info with regard to context is needed in order to provide accurate translation.It certainly lacks context.Otherwise translation is quite okay.
14 mins
agree  Syeda Tanbira Zaman: Correct . Although context unknown.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
jab aap us samay par hoin


Explanation:
Literal translation

Harinder Dhillon
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vineeta Chitale: Actually the sentence does not make any sense. the translation would have been ok if it was 'on time' and not ;'at time'.
1 day 20 hrs
agree  Shruti Nagar: vineeta is right
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aap us samay kahaan rehte hain.


Explanation:
where-kahaan
u-aap
are-rehte hain
at time-us samay

jaswinder singh
India
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
AAP IS SAMAY KAHAAN HAIN? OR AAP IS SAMAY KAHAAN SAY BOL RAHAY HAIN?


Explanation:
Dear Asker,
This is a general term while talking via mobile phone when one may ask the location of the recieving part. In hindi, this may be written as above. If you need any clarification, don't hesitate to reply at
[email protected]
PRAKAASH

PRAKASH SHARMA
India
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search