1. KudoZ™ Top
2. German to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Tourism & Travel Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Sinnlicher Genuss

Italian translation: piacere dei sensi/che stuzzica i sensi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Sinnlicher Genuss Italian translation: piacere dei sensi/che stuzzica i sensi Entered by: Francesca Baroni

12:41 Jun 25, 2012

German to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel
German term or phrase: Sinnlicher Genuss e' riferito a un ristorante premiato, tradotto letteralmente sarebbe "piacere sensuale", non mi pare adatto ad un ristorante pero'	Francesca Baroni KudoZ activity Questions: 2865 (9 open) (56 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 165 Local time: 10:29
piacere dei sensi/che stuzzica i sensi Explanation: Ist etwas gutes zu Essen ein "sinnlicher Genuss" oder nur "simple Nahrungsaufnahme"? "Gutes Essen kann die Sinnesorgane auf angenehme Weise ansprechen, am meisten den Geschmackssinn, aber z. B. auch Geruchssinn und den Sehsinn." http://www.gutefrage.net/frage/ist-etwas-gutes-zu-essen-ein-... "piacere dei sensi" "ristorante" https://www.google.it/search?q="piacere dei sensi" "ristoran... "piacere dei sensi" "gastronomia" https://www.google.it/search?q="piacere dei sensi" "gastrono... Esempi: IL PIACERE DEI SENSI AL 59'RESTAURANT http://www.excelsiorpesaro.it/il_ristorante.php "Piatti salati, o speziati; dessert zuccherati o fruttati, qualunque cosa si faccia, non dimenticare mai che la cucina è un'arte che si basa sul **piacere dei sensi** mischiando i gusti per ottenere un piacere proporzionale" http://www.tomsgames.it/giochi/gioco/cucina.php "Dalla Trattoria, memoria della caratterizzazione territoriale all’evoluzione sensoriale del Ristorante, da sempre **il piacere del cibo che stuzzica i sensi**." http://www.oltreme.it/index.php?option=com_content&view=arti... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-06-30 13:13:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Francesca, buon fine settimana :-)	Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 10:29
Grading comment grazie a tutte 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Peccato/i di gola	Valentina Frattini
4 +3	piacere dei sensi/che stuzzica i sensi	Silvia Pellacani
4	stuzzichiamo il vostro appetito	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3	il piacere del gusto	Caterina De Santis

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Peccato/i di gola Explanation: potrebbe essere un'idea...mi auguro ti piaccia.	Valentina Frattini Italy Local time: 10:29 Specializes in field Native speaker of: Italian
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  silviabart 20 mins   -> grazie Silvia agree  monica.m: peccati di gola, sì 1 hr   -> Grazie! agree  Sara Negro 2 hrs   -> grazie Sara agree  Elena Zanetti 19 hrs   -> grazie Elena
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence:

il piacere del gusto Explanation: o "piaceri di gola/piacevoli golosità"	Caterina De Santis Italy Local time: 10:29 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence:

stuzzichiamo il vostro appetito Explanation: www.ninjamarketing.it/.../ggd-sicilia-aperte-le-is... ... prodotti biologici e promozione del territorio, ***stuzzichiamo il vostro appetito*** e vi ... E ora che la vostra curiosità è giunta a livelli stratosferici vi ...	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 10:29 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: peer agreement (net): +3

piacere dei sensi/che stuzzica i sensi Explanation: Ist etwas gutes zu Essen ein "sinnlicher Genuss" oder nur "simple Nahrungsaufnahme"? "Gutes Essen kann die Sinnesorgane auf angenehme Weise ansprechen, am meisten den Geschmackssinn, aber z. B. auch Geruchssinn und den Sehsinn." http://www.gutefrage.net/frage/ist-etwas-gutes-zu-essen-ein-... "piacere dei sensi" "ristorante" https://www.google.it/search?q="piacere dei sensi" "ristoran... "piacere dei sensi" "gastronomia" https://www.google.it/search?q="piacere dei sensi" "gastrono... Esempi: IL PIACERE DEI SENSI AL 59'RESTAURANT http://www.excelsiorpesaro.it/il_ristorante.php "Piatti salati, o speziati; dessert zuccherati o fruttati, qualunque cosa si faccia, non dimenticare mai che la cucina è un'arte che si basa sul **piacere dei sensi** mischiando i gusti per ottenere un piacere proporzionale" http://www.tomsgames.it/giochi/gioco/cucina.php "Dalla Trattoria, memoria della caratterizzazione territoriale all’evoluzione sensoriale del Ristorante, da sempre **il piacere del cibo che stuzzica i sensi**." http://www.oltreme.it/index.php?option=com_content&view=arti... -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2012-06-30 13:13:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie Francesca, buon fine settimana :-)	Silvia Pellacani Italy Local time: 10:29 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 68
Grading comment grazie a tutte
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  AdamiAkaPataflo: il mio primo pensiero :-)) 22 mins   -> danke sehr :-)) agree  Sara Negro 1 hr   -> grazie Sara :-) agree  zerlina 1 hr   -> grazie Zerlina :-)
Login to enter a peer comment (or grade)