Da luogo erotico a distrazione dall'attività

21:00 Jun 22, 2012 

infatti, anch'io penso che abbiamo ragione tutte e due, solo che Giusi ha dato una spiegazione grammaticale, mentre io mi sono concentrata sul significato della frase, perchè penso che Iberi volesse sapere questo: credo che lei/lui non sia madrelingua italiano, questo vuol dire che magari gli/le possono sfuggire tante sfumature di cui la lingua italiana è piena zeppa, tanti usi, che magari non trovi sui manuali, ma che fanno parte della consetuedine, (questo accade anche a me con lo spagnolo, essendo madrelingua italiana); io ho cercato di spiegarle/gli che cosa vuol dire la frase dal punto di vista del significato, in modo che una volta comprese tutte le sfumature possa trovare la soluzione traduttiva più appropriata. Tutto qui, non volevo entrare in polemica con nessuno.

20:35 Jun 22, 2012 

Per me avete ragione tutt'e due: "trasformarsi da ... a ..." è un modo di dire standard e spesso si usa proprio quando ci si trasforma da qualcosa a qualcosa in genere, non in qualcosa di specifico. Ecco perché c'entra anche il concetto si "generale". Cfr. "fare pace", "fare amicizia".
Se subentrano altri fattori, ecco che possono entrare in scena [anche in "entrare in scena" non ci sono articoli :-)] gli articoli determinativi o indeterminativi a seconda del contesto: si trasformò da un brutto ranocchio in un bellissimo principe. Si trasformò dal mio puledro preferito in un cavallo che odiavo. Non pensavo che si sarebbe trasformato da un tenero puledro nel cavallo più antipatico del mondo. NB! Di solito in questi casi si usa "in", non "a".