KudoZ question not available

Czech translation: zálivkové (malty)

08:14 May 31, 2012
Italian to Czech translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: Colabili
"Malte tixotropiche, colabili e da iniezione, adeguamento strutturale e antisismico, protezione e impermeabilizzazione"

Při překladu polského textu o stavební chemii jsem narazil na slovo "rozpływny", že ten nějaký prostředek je "rozpływny". Jde o to, že se ten prostředek sám velmi ochotně roztéká, nemusí se mu moc pomáhat lopatou nebo kelňou. Slovo "rozpływny" neexistuje ani v polsko-českých slovnících ani ve slovnících jazyka polského. Česky to NEznamená "tekutý", protože to se polsky řekne "płynny". Během googlování jsem našel "rozlévatelný, rozlévaný", ale není to příliš časté. Proto jsem zkusil sáhnout po zdrojovém textu.

Původní text je v italštině a vysvětlení jsem dostal i v angličtině. V italské verzi je "colabili" (viz výše). V angličtině se prý používá pourable, flow, fluid. Takže co by to "colabili" mohlo znamenat česky?
Ludek Vasta
Czech Republic
Local time: 01:18
Czech translation:zálivkové (malty)
Explanation:
viz http://www.zilmex.com.pl/produkty/1281/wylewka_rozpLywna_420...
http://ntplus.cz/malty-sika/zalivkova-a-kotevni-malta-sika/z...
Selected response from:

Daria Tokar
Slovakia
Local time: 01:18
Grading comment
Díky moc, opravdu mi to velmi pomohlo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zálivkové (malty)
Daria Tokar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
zálivkové (malty)


Explanation:
viz http://www.zilmex.com.pl/produkty/1281/wylewka_rozpLywna_420...
http://ntplus.cz/malty-sika/zalivkova-a-kotevni-malta-sika/z...

Daria Tokar
Slovakia
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
Grading comment
Díky moc, opravdu mi to velmi pomohlo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search