KudoZ question not available

Spanish translation: todos estamos de paso en este mundo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	All of us are passers-by in the world
Spanish translation:	todos estamos de paso en este mundo
Entered by:	Remy Arce

17:01 May 9, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Religion

English term or phrase: All of us are passers-by in the world

I would like to know what will be the best way to translate this term from American English into European Spanish. It's a translation about the Gypsies.

Will be okay to translate as todos nosotros somos transeúntes por el mundo?

Here is the full phrase:

The Gypsies, a wandering race, travel around the world alone, swaying their fate and soul. All of us are passers-by in the world, until one day we find a promised land for our spirit.

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 22:44

todos estamos de paso en este mundo

Explanation:
Esta es otra manera de decirlo muy usada:

http://www.san-pablo.com.ar/vidapastoral/?seccion=articulos&...
"Y también que la salvación del mundo llegará cuando volvamos a descubrir aquel principio oriental sagrado: que todos estamos de paso en este mundo, que todos somos peregrinos"

http://cristianos.com/en-este-mundo-solo-estamos-de-paso/
"En este mundo sólo estamos de paso"

Selected response from:

Remy Arce
United States
Local time: 22:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

todos estamos de paso en este mundo

Remy Arce

5 +2

todos somos transeuntes en el mundo

Rosa Paredes

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

all of us are passers-by in the world todos somos transeuntes en el mundo

Explanation:
No need to state the subject, it's implied in the verb....

Rosa Paredes
Canada
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

all of us are passers-by in the world

todos estamos de paso en este mundo

Remy Arce
United States
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 272

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Spanish translation: todos estamos de paso en este mundo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Spanish translation: todos estamos de paso en este mundo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language