Zón de protocolizacion
English translation: certification of recording / notarization
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:44 May 6, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | certification of recording / notarization |
| ||
| 4 | Certification of recording |
| ||
| 3 | reason of recording |
|
Answers
2 hrs confidence: 
reason of recording Explanation: I think that there is a missing part of the word, which I guess is "RAZON de protocolizacion:" in fact, it explains later that after a notary request the deed is enroled in the 40th book. Note that in the original text the Canton of reference is Quito, you suggested Ecuador. hope this may have helped you to figure out. :D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
certification of recording / notarization Explanation: I agree with Renata that "zón" means "razón" here. It is not a one-off error, truncating the word in this particular document; there are other examples from Ecuador of "zón de protocolización", printed like that, and basically the same as your document. For example: http://www.votoresponsable.org.ec/programas de gobierno/ASAB... (p. 11, last page of doc.) In this next example, however, it appears as. ".....ZON DE PROTOLIZACION", which is curious, as though they had deliberately omitted the first part of the word http://www.conectividad.org/archivo/regulacion/conatel/contr... (p. 11) And here, similarly, the page starts "----- ZON DE PROTOCOLIZACION" http://www.compraspublicas.gob.ec/compraspublicas/index.php?... (p. 5 of 5). It's very curious. It's clearly deliberately written like that, not by mistake. I've no idea why; it seems to be a particular Ecuador thing. Anyway, you can find other examples from Ecuador in which exactly the same kind of document begins "RAZÓN DE PROTOCOLIZACIÓN". For example: http://www.participacionciudadana.org/pc10/images/docu/estat... (p. 20: last page of doc.) http://www.puyo.gob.ec/index.php?option=com_docman&task=doc_... (p. 9, last page). So there's not much doubt that "Zón" means "Razón". I think this should be translated "certification". The sense of "razón" here is that of providing or certifying information: "dar razón", "dar cuenta". "Certificate" alone might be valid, but I would suggest "certification". The notary is certifying that the document was "protocolizado". As for "protocolización", OK, "formalization", if you like. "Notarization" could be used; the expression "certification of notarization" is quite commonly found, but it is specifically notarization and inclusion in the public notarial records (protocolo). So I'd suggest "recording". See here for a relevant example of the use of "certification of recording": http://law.justia.com/codes/arkansas/2010/title-14/subtitle-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
468 days confidence:
Certification of recording Explanation: Being an Ecuadorian and familiar with this kind of docuemnts, I would like to explain that there is NO deliberate intention of writing Zón. This is for sure a practical problem: it was erased, or misaligned when copying or when scanning. Just sloppy work, nothing linguistic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations