This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Beautifully photographed opening programme

Spanish translation: programa inaugural con bellas fotografías / con un hermoso contenido fotográfico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beautifully photographed opening programme
Spanish translation:programa inaugural con bellas fotografías / con un hermoso contenido fotográfico
Entered by: Rafael Molina Pulgar

03:38 May 1, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Beautifully photographed opening programme
Hace referencia a un programada llamado Wild China, pero no entiendo el comienzo. Me parece que como es una nota de prensa quizá hay algo sobreentendido.


Beautifully photographed opening programme in a series which promises to introduce us to many of the hitherto unfamiliar natural wonders of China.

Lo he traducido por ahora como: Un programa de apertura maravillosamente fotografiado en una serie que promete llevarnos a muchas de las desconocidas, hasta ahora, maravillas naturales de China.

De todos modos me suena forzado.
hsvetlik (X)
Local time: 16:00
programa inaugural con bellas fotografías / con un hermoso contenido fotográfico
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2programa inaugural con bellas fotografías / con un hermoso contenido fotográfico
Rafael Molina Pulgar
4 +1primer programa, bellamente fotografiado, que marca el inicio de una serie...
Remy Arce
4programa inicial de primorosa fotografía
Abaz
4[en su] transmisión inicial de bello contenido fotográfico, el programa [...]
Marcelo González
4Programa de apertura bellamente fotografiado
eski
3Primer programa, con/de una fotografía maravillosa/perfecta, con el que se estrena/de una serie...
Marta Moreno Lobera


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beautifully photographed opening programme
programa inaugural con bellas fotografías / con un hermoso contenido fotográfico


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fionn: sí, o programa inicial. es el primer de la serie.
2 mins
  -> Mil gracias, fionn.
agree  Silvia Vallejo
11 hrs
  -> Gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
beautifully photographed opening programme
primer programa, bellamente fotografiado, que marca el inicio de una serie...


Explanation:
otra opción en ese contexto.
...que marca el inicio de una serie que promete llevarnos a conocer...

Remy Arce
United States
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
26 mins
  -> ¡gracias tseliot!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beautifully photographed opening programme
programa inicial de primorosa fotografía


Explanation:
Otra posibilidad.

Abaz
Spain
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 103
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beautifully photographed opening programme
[en su] transmisión inicial de bello contenido fotográfico, el programa [...]


Explanation:
En este caso, quizás convenga cambiar el orden de las palabras.

Espero que le sirva :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-01 13:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

unomásuno Critico y Veraz - “Project runway Latin America ...
www.unomasuno.com.mx/.../13405-comunidad-ja
***En su transmisión inicial*** por Fashion TV, la nicaragüense Shantall Lacayo y el ... la argentina Ailin Bisi y el mexicano Alex Peimbert abandonaron **el programa**.

Merly Borrás regresó al país y debutará en Canal i - Chévere ...
www.ultimasnoticias.com.ve/.../merly-borras-regre
15 Dic 2011 – Lanzan canal de televisión para perros en EEUU ... Se le dará prioridad a lo nuevo del talento nacional, al tiempo que la música servirá ... no lo pueden ver **en su transmisión inicial, el programa** de clips será retransmitido los ...

Marcelo González
United States
Local time: 10:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beautifully photographed opening programme
Programa de apertura bellamente fotografiado


Explanation:
Programa de apertura bellamente fotografiado

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-01 17:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.podologia.es/enlaces.phpEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Bellamente fotografiada y se ilustra la serie es una poderosa herramienta para el aprendizaje y la enseñanza de cirugía del pie y tobillo. Esta es la mejor ...
El cosmos, en Google Earth | Últimas noticias del cosmoswww.noticiasdelcosmos.com/.../el-cosmos-en-google-earth.... - ArgentinaEn caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
23 Ago 2007 – Con "Sky in Google Earth" se puede ver la localización de los objetos tan bellamente fotografiados por Hubble. Un avance del programa: ...
(Megapost) Bellos ejemplos de Fotografía bokeh (+Tutoriales ...www.taringa.net/.../_Megapost_-Bellos-ejemplos-de-Fotografi... caché - Similares
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Diferentes diseños de lentes, formas de apertura y tamaños, y diferentes ... El olor de bokeh. bellamente realizado Niffty capta la foto del juego de la luz dorada sobre .... Intentar fotografiar un área grande de la luz como una ventana o una luz ... de apertura (normalmente llamado "Un"O"Av." en el dial de modo de programa ) ...
Barrika colors night - NikonistasFORO.com (Comunidad de usuarios ...www.nikonistas.com › ... › Técnica Nikonista › NocturnaEn caché
Haz hecho público que te gusta. Deshacer
17 entradas - 16 autores - 15 Abr
Apertura: f/5.6 ... Software: Adobe Photoshop CS5 Windows .... es un ejemplo claro de lineas, pero bellamente fotografiado, me gusta.
Obtener más resultados de debate
IDB Cultural Center Information Bulletin Nowww.iadb.org/document.cfm?id=1946621Haz hecho público que te gusta. Deshacer
Todos los programas y actividades del Centro. Cultural se .... Apertura del XVIII Festival de Cine Latinoamericano de. Washington. ...... chan por trazar sus límites en el paisaje bellamente fotografiado de las tierras altas bolivianas. cuentan ...
[PDF]
eski :))

eski
Mexico
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beautifully photographed opening programme
Primer programa, con/de una fotografía maravillosa/perfecta, con el que se estrena/de una serie...


Explanation:
Yo creo que la locución "beautifully + participio", podría interpretarse en el sentido de "participio + a la perfección". Tb. como "maravilloso".

Por otro lado, se suele hablar de la fotografía de una película, de una serie... En principio, me resulta un poco raro que un programa de este tipo únicamente muestre fotografías ya que normalmente lo que se muestran son grabaciones de vídeo (en movimiento).

"Primer programa, con/de una fotografía maravillosa/perfecta, con el que se estrena/de una serie que promete darnos a conocer las hasta ahora desconocidas maravillas naturales de China.

"beautifully / ˈbjuːtəfli / || / ˈbjuːtɪfəli/ adverbio
(excellently, very well) ‹sing/dance› maravillosamente (bien);
she was ~ dressed iba elegantísima;
it was ~ cooked estaba hecho a la perfección;
the children behaved ~ los niños se portaron estupendamente or a las mil maravillas
(as intensifier): it was ~ quiet había un maravilloso silencio;
the water was ~ cool el agua estaba deliciosamente fresca"

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bea...

"Debe destacarse lo impecable del vestuario y de la recreación del París de principios del siglo XX, gozando **la película de una fotografía tan perfecta** y detallista que nos hace querer unirnos a Gil en aquel viaje de fantasía."

http://www.filmaffinity.com/es/reviews/22/567174.html

http://sv.globedia.com/perfil/cajonav/4/

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search