This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Punjabi

I'll be back I'll give you a minute to think about it.

Punjabi translation: Main Hune aunda/aundi haan. tusin zara ik mint soch lao.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I'll be back I'll give you a minute to think about it.
Punjabi translation:Main Hune aunda/aundi haan. tusin zara ik mint soch lao.
Entered by: jaswinder singh

03:15 Jul 13, 2003
English to Punjabi translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: I'll be back I'll give you a minute to think about it.
When a costumer wants a deal but the deal is final, and wants a bargian they got to pay more.
Tanja
Main Hune aunda/aundi haan. tusin zara ik mint soch lao.
Explanation:
In lao- 'a' is sort of silent.
Selected response from:

jaswinder singh
India
Local time: 19:04
Grading comment
Thank you I just wanted to make sure of what I was saying, and you have been of great help. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Main Hune aunda/aundi haan. tusin zara ik mint soch lao.
jaswinder singh
5 -2Tuhanu sochan layi ik minute de ke main hune vapas aa reha/rahi ha(n).
Rishi Miranhshah


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Tuhanu sochan layi ik minute de ke main hune vapas aa reha/rahi ha(n).


Explanation:
Tuhanu sochan layi ik minute de ke main hune vapas aa reha/rahi ha(n).

"reha" - if the speaker is male; and
"rahi" when female.

Rishi Miranhshah
Canada
Native speaker of: Punjabi
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Rajiv Arora: Tuhanu es baare soochan lai ik minute da vela deyaga,usde baad vapas tuhadi rai puchanga-I will give you one minute to think about it ,I will back
1 hr
  -> Mr. Rajiv, where has the asker stated that s/he would seek opinion on coming back? Where did you see the necessity of these additions by you?
disagree  RAHUL BAHL: pls see the flow of the sentence
7 hrs
  -> Could you please provide a valid linguistic rationale as to what is wrong with the flow of the sentence?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Main Hune aunda/aundi haan. tusin zara ik mint soch lao.


Explanation:
In lao- 'a' is sort of silent.

jaswinder singh
India
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PunjabiPunjabi, Native in HindiHindi
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you I just wanted to make sure of what I was saying, and you have been of great help. Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RAHUL BAHL: agree
5 hrs
  -> thanks
agree  Rafaqat Dogar
12 hrs
  -> thanks
agree  Rajan Chopra
1 day 3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search