This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering: Industrial

Festigkeitskennwert

Italian translation: parametro di resistenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Festigkeitskennwert
Italian translation:parametro di resistenza
Entered by: giovanna diomede

06:20 Apr 20, 2012
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / DIN
German term or phrase: Festigkeitskennwert
Der Zuschlag c1 zur Berücksichtigung von Wanddickenunterschreitungen kann unberücksichtigt bleiben, wenn der Wanddickenzuschlag c2 mindestens 1,5 mm beträgt.
Bei der Berechnung ist als **Festigkeitskennwert** grundsätzlich die Streckgrenze bei 100 °C einzusetzen. Ist der Wassererwärmer für eine geringe maximale Betriebstemperatur als 100 °C ausgelegt, so kann diese Betriebstemperatur als Grundlage für die Ermittlung der Streckgrenze verwendet werden.
Bei Schweißnähten darf die zulässige Berechnungsspannung im Allgemeinen mit 85 % des Wertes für den Grundwerkstoff eingesetzt werden. Bei einer Ausnutzung der zulässigen Berechnungsspannung über 85 % des Grundwerkstoffes sind die AD 2000-Merkblätter der Reihe HP sinngemäß zu berücksichtigen.

Indice di resistenza?
giovanna diomede
Italy
Local time: 21:01
parametro di resistenza
Explanation:
Kennwert = parametro
Parametro = criterio di valutazione, termine di confronto

Slt
a
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 21:01
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2parametro di resistenza
Anusca Mantovani
5Valore caratteristico della resistenza
alessandra nespoli
4coefficiente di resistenza
Sascha Lozupone


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coefficiente di resistenza


Explanation:
.

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
parametro di resistenza


Explanation:
Kennwert = parametro
Parametro = criterio di valutazione, termine di confronto

Slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl
18 mins
  -> grazie!
agree  ausital: "parametro" va bene, visto che si parla di un calcola
4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Valore caratteristico della resistenza


Explanation:
In questo caso, normalmente si parla di "valore caratteristico", vale a dire un valore campione calcolato stabilendo delle altre condizioni standard.

alessandra nespoli
Italy
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search