This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

way out on the fringe

Spanish translation: yo no creo que me salga de lo normal/ yo soy de lo más normal(ito)

17:13 Apr 19, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: way out on the fringe
 I always found this instructive. But I don't think I am way out on the fringe either.
Thank you!
Anabela De Michele
Local time: 03:27
Spanish translation:yo no creo que me salga de lo normal/ yo soy de lo más normal(ito)
Explanation:
Mi intento...

Laura
Selected response from:

Laura Rodríguez Manso
Local time: 08:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2yo no creo que me salga de lo normal/ yo soy de lo más normal(ito)
Laura Rodríguez Manso
4al margen de la sociedad
Paul García
4distanciado de la realidad
Marcelo González
4alejado de la realidad
Laura Tabari


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
yo no creo que me salga de lo normal/ yo soy de lo más normal(ito)


Explanation:
Mi intento...

Laura

Laura Rodríguez Manso
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias! Sí, perdón por la falta de contexto. El texto habla justamente de eso, de ser "original" o "poco convencional".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bàrbara Sanchez Solanilla
4 hrs
neutral  Luis Yepes (X): "Pero tampoco creo estar al margen"
7 hrs
agree  Denise De Peña (X): si, "yo no creo que..."
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
al margen de la sociedad


Explanation:
así

Paul García
United States
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
distanciado de la realidad


Explanation:
Otra opción puede ser "al margen de lo normal".

Espero que le sirva :-)



Marcelo González
United States
Local time: 20:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alejado de la realidad


Explanation:
puede sugerir tanto como que no està tan equivocado como que un poco loco tambièn, a mi entender.

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2012-04-26 18:07:58 GMT)
--------------------------------------------------

Lo utilizó el ex gobernador de MAssachusetts para referirse al Presidente Obama


    Reference: http://www.excelsior.com.mx/index.php?m=nota&id_nota=805188&...
Laura Tabari
Argentina
Local time: 03:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search