This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

non-performing loan tolerance

German translation: s.u.

12:47 Mar 25, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Jahresabschluss irischer
English term or phrase: non-performing loan tolerance
This, coupled with the Chinese Government’s announcement of a series of policies to support cash-strapped small and medium-sized enterprises, such as asking Chinese banks to increase their ***non-performing loan tolerance*** for such companies and raising the threshold for some taxes on them, gave the Hong Kong and Chinese markets a further boost.

Versteht hier jemand mehr als Bahnhof?

Ein Versuch wäre:

Diese Tatsache, in Verbindung mit der Ankündigung einer Reihe von Maßnahmen zur Stützung der an Kapitalknappheit leidenden kleinen und mittelgroßen Unternehmen durch die chinesische Regierung, gab den Börsen in Hongkong und China weiteren Auftrieb. Zu den beschlossenen Maßnahmen gehörte die Aufforderung an chinesische Banken, ***ihre Toleranz gegenüber notleidenden Krediten solcher Unternehmen zu erhöhen***, sowie die teilweise Anhebung der Besteuerungsgrenze für entsprechende Kredite.
Andrea Hauer
Germany
Local time: 20:40
German translation:s.u.
Explanation:
Hallo Andrea,

ich finde deine Lösung ebenfalls passend.

Hier noch ein Alternativvorschlag dazu (um es ein wenig kürzer zu machen):

Sowohl diese Tatsache als auch die von der chinesischen Regierung angekündigten Maßnahmen zur Stützung der an Kapitalknappheit leidenden kleinen und mittelgroßen Unternehmen gaben den Börsen in Hongkong und China weiteren Auftrieb. Zu diesen Maßnahmen gehörten die Aufforderung an chinesische Banken, ihre Toleranzgrenze für notleidende Kredite für solche Unternehmen zu erhöhen, sowie die teilweise Anhebung der Besteuerungsgrenze für diese Kredite.

Aber m.E. musst du hier auf jeden Fall "gehörteN" verwenden, denn dies umfasst auch die "teilweise Anhebung".

LG, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-25 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Keine Ursache; hoffe, es hilft dir weiter. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-25 13:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sowohl diese Tatsache als auch die von der chinesischen Regierung angekündigten Maßnahmen zur Stützung der an Kapitalknappheit leidenden kleinen und mittelgroßen Unternehmen gaben den Börsen in Hongkong und China weiteren Auftrieb. Zu diesen Maßnahmen gehörten die Aufforderung an chinesische Banken, ihre Toleranzgrenze für notleidende Kredite für solche Unternehmen zu erhöhen, sowie die teilweise Anhebung der Besteuerungsgrenze für diese Unternehmen.

Sollte so passen, oder?
Selected response from:

DDM
Grading comment
Wirklich gut gelöst, danke Olaf!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
DDM


Discussion entries: 5





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Hallo Andrea,

ich finde deine Lösung ebenfalls passend.

Hier noch ein Alternativvorschlag dazu (um es ein wenig kürzer zu machen):

Sowohl diese Tatsache als auch die von der chinesischen Regierung angekündigten Maßnahmen zur Stützung der an Kapitalknappheit leidenden kleinen und mittelgroßen Unternehmen gaben den Börsen in Hongkong und China weiteren Auftrieb. Zu diesen Maßnahmen gehörten die Aufforderung an chinesische Banken, ihre Toleranzgrenze für notleidende Kredite für solche Unternehmen zu erhöhen, sowie die teilweise Anhebung der Besteuerungsgrenze für diese Kredite.

Aber m.E. musst du hier auf jeden Fall "gehörteN" verwenden, denn dies umfasst auch die "teilweise Anhebung".

LG, Daniel

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-25 13:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

Keine Ursache; hoffe, es hilft dir weiter. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-25 13:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Sowohl diese Tatsache als auch die von der chinesischen Regierung angekündigten Maßnahmen zur Stützung der an Kapitalknappheit leidenden kleinen und mittelgroßen Unternehmen gaben den Börsen in Hongkong und China weiteren Auftrieb. Zu diesen Maßnahmen gehörten die Aufforderung an chinesische Banken, ihre Toleranzgrenze für notleidende Kredite für solche Unternehmen zu erhöhen, sowie die teilweise Anhebung der Besteuerungsgrenze für diese Unternehmen.

Sollte so passen, oder?

DDM
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
24 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Wirklich gut gelöst, danke Olaf!
Notes to answerer
Asker: Spitze, danke Daniel :))

Asker: Ja, müsste passen, nochmal vielen Dank Daniel!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search