Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meal plan
Italian translation:
pasti prenotati/pasti previsti dalla formula/trattamento prescelto
English term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
meal plan
Il significato è chiaro, ma non trovo una traduzione "naturale"...di solito uso semplicemtne "piani" in quanto il termine è generalmente seguito dalle diciture "mezza pensione", "solo pernottamento", "pensione completa", ma qui il termine è isolato:
Book your holiday at XXXXX in Spain and receive 50% off meal plans for both adults and children!
"Piani (o "soluzioni") di pernottamento" non mi pare includa il concetto di pasti...
Grazie mille per l'aiuto!
Feb 28, 2012 08:50: Federica Mei changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031188">Sara Maghini's</a> old entry - "meal plan"" to ""pasti prenotati/pasti previsti dalla formula/trattamento prescelto""
Proposed translations
Reliable and punctual
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian
pasti prenotati/ pasti previsti dalla formula/trattamento prescelto
| ECCO!!!! Mi sfuggiva il termine, trattamento è quello che stavo cercando!! Grazie mille! |
| agree |
Danila Moro
: direi anch'io trattamento, magari "tipo/tipologia di trattamento"
1 hr
|
|
Grazie Danila!
|
|
| agree |
Alessandra Zocco
: Assolutamente "trattamento"! Ho lavorato nel Sales alberghiero ed è quello il termine più appropriato e più utilizzato.
1 day 22 hrs
|
|
Grazie Alessandra! A dirla tutta anche io lavoro nel Sales alberghiero :)
|
|
| agree |
Sara Negro
1 day 23 hrs
|
|
Grazie Sara!
|
|
| agree |
Ariane Frasson
2 days 4 hrs
|
|
Grazie Ariane!
|
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo)
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
pasti forniti; tutti i pasti
"meal plan" "pasti forniti" https://www.google.com/search?q="meal plan" "pasti forniti"&...
"meal plan" "tutti i pasti" https://www.google.com/search?q="meal plan" "tutti i pasti"&...
"sconto su tutti i pasti" https://www.google.com/search?q="sconto su tutti i pasti"&ie...
United Kingdom
Engineering Infotech Self Development
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variants: British, US) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 2 more.
nei trattamenti che includono pasti
Discussion