This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

profundizar en

French translation: développer

14:16 Jan 23, 2012
Spanish to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / sap
Spanish term or phrase: profundizar en
"Tras esta operación, XXX inicia una nueva etapa, bajo el liderazgo de YYYY, con el objetivo de acelerar el crecimiento orgánico e inorgánico y profundizar en la internacionalización de la compañía"

"approfondir sur l'internationalisation de l'entreprise"? Je ne suis pas convaincue.

Merci de vos propositions.
Virginie T
Local time: 13:56
French translation:développer
Explanation:
du coup tu ne dois pas employer développer dans la première moitié de la phrase, ce qui donnerait:

avec l'objectif 1/d'accentuer la croissance organique et de 2/développer le caractère international de la société

Ou alors développer en 1 et accentuer en 2.
Selected response from:

Véronique Le Ny
France
Local time: 13:56
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3développer
Véronique Le Ny
5 +1se consacrer à
Clément Beury
5poursuivre
Maryline Pinton
4intensifier
Martine Joulia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intensifier


Explanation:
intensifier le processus d'internationalisation (...)

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
développer


Explanation:
du coup tu ne dois pas employer développer dans la première moitié de la phrase, ce qui donnerait:

avec l'objectif 1/d'accentuer la croissance organique et de 2/développer le caractère international de la société

Ou alors développer en 1 et accentuer en 2.

Véronique Le Ny
France
Local time: 13:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 47
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Koprivica
15 mins
  -> merci Sonia
agree  maría josé mantero obiols
23 mins
agree  Letredenoblesse
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
se consacrer à


Explanation:
*profundizar en* a valeur de "explorer", "rechercher", "mettre toute son attention sur" et afin de conserver une construction pronominale du verbe (en), ce verbe semble approprié. Salutations.

Clément Beury
Argentina
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lijanna
23 hrs
  -> merci Lijanna
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
poursuivre


Explanation:
accélérer la croissance et poursuivre le processus d'internationalisation (...)

> On parle d'un processus qui a déjà commencé, ce que les autres propositions ne montrent pas forcément

Maryline Pinton
France
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search