This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

stress relieve

Spanish translation: rebaje la tensión

02:05 Jun 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: stress relieve
Excessive temperature and incorrect insulating or *stress relieving* technique may damage the valve and void the warranty
mslang
United States
Spanish translation:rebaje la tensión
Explanation:
o alivie la tensión

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 02:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------

rebaje DE tensión
o alivio de tensión
Selected response from:

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 15:05
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3rebaje la tensión
Ricardo Posada Ortiz
5 +1aliviar el estrés
Jennifer Brinckmann
5 +1relevado de esfuerzos
Elías Sauza
4Alivio/rebaja de presión
Mónica Torres
3recocer
Jonathan Widell
3solivianar la tensión
Ingrid Petit


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rebaje la tensión


Explanation:
o alivie la tensión

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 02:18:28 (GMT)
--------------------------------------------------

rebaje DE tensión
o alivio de tensión

Ricardo Posada Ortiz
United States
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 981
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Belén Colacilli: rebaje
13 mins
agree  Marianela Melleda: alivio de tensión
11 hrs
agree  Kathleen Casiglia: alivio de tensión
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aliviar el estrés


Explanation:
NEN

Jennifer Brinckmann
Mexico
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Connie Ibarzabal
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recocer


Explanation:
The synonym of stress-relief (the noun) is "annealing" (URL 1).

To "anneal" is "recocer" in Spanish: "recocer (cristal, metales)" (URL 2)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 02:44:09 (GMT)
--------------------------------------------------

And even more to the point: \"Recocido para eliminar tensiones\" is \"Stress-free annealing\". See http://www.mundoacero.com/diccionario.asp?car=r


    Reference: http://www.boedeker.com/anneal.htm
    Reference: http://ar.education.yahoo.com/search/ar?lb=e&p=num%3Ae761
Jonathan Widell
Canada
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
relevado de esfuerzos


Explanation:
en México es ampliamente conocida de esta manera. También llamado PWHT (postwelding heat treatment.

POLIMEX, SA.de CV Relevado de Esfuerzos / Heat treatment control ...
... Poli MEX PRODUCTOS DE CALEFACCIÓN INDUSTRIAL RELEVADO DE ESFUERZOS. Hornos para Tratamientos Térmicos y Secado de Soldadura. Relevado por inducción ...


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 02:49:55 (GMT)
--------------------------------------------------

En esta referencia puedes ver que PWHT y stress relieve es lo mismo: http://www.bethsteel.com/customers/pdfs/t1.pdf

Elías Sauza
Mexico
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2989

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solivianar la tensión


Explanation:
.

Ingrid Petit
United States
Local time: 14:05
PRO pts in pair: 317
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alivio/rebaja de presión


Explanation:
Muy parecido a lo ya dicho, pero quería señalar que, en mi opinión, esta expresión también esta calificada po "incorrecto" y podría ser ago como:
"La temperatura excesiva y una aislación o una técnica de alivio/rebaja de presión incorrectas..."

Mónica Torres
Argentina
Local time: 16:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search