KudoZ question not available

Swedish translation: Flerspelarsession

12:47 Jan 7, 2012

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino

English term or phrase: multi-player session

Multi-player session förekommer i en bruksanvisning för ett headset som används för gaming:

[See Fig.1] The headset has two cables, a short cable with a 2.5mm audio plug which connects to the XBOX controller, this is the microphone connection allowing you to communicate with other on-line gamers during XBOX LIVE multi-player sessions.

Undrar om man kan översätta Multi-player sessions med Gamingsession med flera spelare?

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 2000 (10 open) (75 closed without grading) Answers: 8 Hong Kong
Local time: 09:41

Swedish translation:Flerspelarsession

Explanation:
Ett annat alternativ som är vanligt. Vanligen används inte multiplayer i själva spelöversättningarna, man brukar exempelvis översätta multiplayer mode till flerspelarläge, men i detta fallet går det lika bra med båda två tycker jag. Finns som sagt flera alternativ.

Men jag antar att det är vanligast med flerspelarläge eller flerspelarsession av anledningen att, emedan det låter helt ok att säga multiplayer, så är det inte lika snyggt att säga singelplayerläge eller singelplayersession - då säger man enspelarsession eller enspelarläge.

Selected response from:

Andreas Majetic
Sweden

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

Flerspelarsession

Andreas Majetic

4 +2

multiplayer-session

Johan Sjöbom

spela med flera spelare

Linda Abrahamsson

Answers

52 mins confidence:

peer agreement (net): +2

multiplayer-session

Explanation:
Multiplayer (och motsatsen Singleplayer, ensamspelande) är en etablerad term, så etablerad att den oftast förkortas till bara MP. Så jag tycker inte det finns någon anledning att översätta detta med "flera spelare" eller liknande.

Möjligen är "session" inte det bästa i sammanhanget, kanske borde det vara "Multiplayer-omgång" eller liknande i stället. Eller kanske bara "multiplayer-spelande med XBOX LIVE". Det finns många alternativ som kan funka.

Johan Sjöbom
Sweden
Local time: 09:41
Native speaker of:

Swedish

3 hrs confidence:

spela med flera spelare

Explanation:
Om du vill ha en svensk variant skulle det fungera med "när du spelar med flera/andra spelare på XBOX Live" eller något liknande.

Men att använda den engelska termen "multiplayer" är minst lika etablerat.

Linda Abrahamsson
Sweden
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Flerspelarsession

Andreas Majetic
Sweden
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Swedish translation: Flerspelarsession

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Swedish translation: Flerspelarsession

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language