Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commitment adjustment
Italian translation:
adeguamento dell'impegno (di acquisto)
Added to glossary by
Claudia Cherici
Dec 14, 2011 14:45
12 yrs ago
7 viewers *
English term
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
commitment adjustment
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
fornitura di stampi
If by the end of the Q1 2012 XXXX will order and take delivery of n. Products, and will have paid all these Products within the normal payment terms, YYYY will recognize a volume and commitment adjustment of € ....
Non ho del tutto chiaro il significato di commitment in questo caso
Grazie
Non ho del tutto chiaro il significato di commitment in questo caso
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | adeguamento dell'impegno (di acquisto) |
Claudia Cherici
|
| 3 | mantenimento dell'impegno |
elkisabetta
|
Change log
Dec 23, 2011 09:16: Claudia Cherici changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/68466">Tamara Fantinato's</a> old entry - "commitment adjustment"" to ""adeguamento dell\'impegno (di acquisto)""
Proposed translations
+4
6 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
116
Selected
adeguamento dell'impegno (di acquisto)
se...., YYY riconoscerà a XXX un adeguamento del volume e impegno d'acquisto
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-12-23 09:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2011-12-23 09:16:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
mantenimento dell'impegno
io tradurrei cosi!
Something went wrong...