Porez na tvrtku ili naziv

11:18 Dec 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Croatian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: Porez na tvrtku ili naziv
Općinski porezi jesu:

1. Porez na potrošnju
2. Porez na kuće za odmor
3. Porez na tvrtku ili naziv
4. Porez na korištenje javnih površina
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 09:59


Summary of answers provided
3 +1Gewerbesteuer
Tatjana Kovačec
3 +1Gebühr für Firmennamen
Tihana Babić Benić


Discussion entries: 9





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gewerbesteuer


Explanation:
Eh sad, nisam baš sto posto sigurna, ali prema tome što kažu u Ministarstvu to bi trebalo odgovarati

http://hgd.mvpei.hr/UserFiles/File/pdf/gospodarski/Njemacka-...

U SR Njemačkoj ima preko 40 vrsta poreza. Za poduzeća i poduzetnike najvažniji su: porez na prihod (Einkommensteuer), porez na dobit pravnih osoba (Körperschaftsteuer), porez na komercijalnu djelatnost-tvrtku (Gewerbesteuer) i porez na promet (Umsatzsteuer).



Tatjana Kovačec
Croatia
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hijacinta Grohs: I jeste Gewerbesteuer. Mene su samo malo zbunili nazivi rijeka u ovom tekstu. Rajna, Elba, Dunav pa onda Saale, Mosel, Spree
1 hr

neutral  bonafide1313: ja nisam nekako zasad sigurna je li to baš to: kod nas je to stvarno što bi se reklo porez na zrak, paušalni godišnji iznos koji se plaća baš samo na tvrtku u smislu tvrtka kao naziv, i nema veze s prihodom tvrtke
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Gebühr für Firmennamen


Explanation:
Ovo je porez na tvrtku ili naziv koji se plaća u godišnjem iznosu, a ne na prihod.

Ovaj su termin barem koristili moji prijašnji šefovi stranci.

Tihana Babić Benić
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search