This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Mean Agreement HPLC System

French translation: concordance moyenne dans un système de CLHP

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mean Agreement HPLC System
French translation:concordance moyenne dans un système de CLHP
Entered by: FX Fraipont (X)

08:30 Nov 14, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Chimie pharmaceutique
English term or phrase: Mean Agreement HPLC System
Hello,

Could anyone help me with this? I do not know how to translate "agreement" here. Is it simply "accord" ("Système CLHP d’accord moyen") or "agrément"?
The term also appears in the sentence "Agreement for peaks reliably detected on three independent systems:"
The subject of the document is the control of a drug product and, more precisely, intermediate precision.


Sandrine.
Sandrine Guéant
France
Local time: 22:01
concordance moyenne dans un système de CLHP
Explanation:
"Le rapport d’analyse de l’échantillon d’une composition parfumée de 104 pics présentant une anomalie est présenté en Figure 4. La lecture de ce rapport permet de relever de façon aisée plusieurs éléments d’informations importants.
En premier lieu, la valeur de la « Concordance Moyennée sur 3 notes », 88,82 %, indiquée en haut à gauche peut signifier rapidement un problème sur cet échantillon, cet élément est confirmé par de nombreuses lignes rouges dans le corps du rapport.
Dans cette partie centrale « PICS IDENTIFIES HORS TOLERANCE », la ligne mise en évidence en rouge apparaît significative. En effet, le produit VERDOXE
mesuré à 4,161 % dans le témoin à 22,63 min n’est présent dans l’échantillon qu’à l’état de trace (0,025 %)."
http://spectrabiology.com/Documents/SA259_49-56.pdf


"Concordance interlaboratoire des tests de prolifération ...
https://irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/R-538.pdf
93% pour tous les résultats de BeLPT confondus mais une concordance moyenne de seulement. 30% pour les tests positifs (anormaux). L'étude de Deubner et ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 10:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

je me suis concentré sur "mean agreement"

en fait la phrase devrait être " système CLHP avec concordance moyenne"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-14 10:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

"For continuous data, the concordance correlation coefficient (CCC) is a
popular index for assessing agreement between multiple methods on the same subject where none of the methods is treated as reference."

dans le document que vous citez - "concordance CC ... measures agreement ".
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Système CLHP avec accord sur la valeur moyenne
Leïla Fressy-Parvin
4concordance moyenne dans un système de CLHP
FX Fraipont (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mean agreement hplc system
Système CLHP avec accord sur la valeur moyenne


Explanation:
Peut-être une référence à la norme ISO 5725
Justesse : étroitesse d’accord entre la valeur moyenne obtenue à partir de larges séries d'essais et une valeur de référence acceptée


    Reference: http://www.cermav.cnrs.fr/ANGD_qualite_en_chimie/Blanchin2.p...
Leïla Fressy-Parvin
France
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup, ça correspond effectivement à ce que je suis en train de traduire. Le PDF va m'être très utile !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci Gilles
agree  Daniel Marquis: Oui Leïla.
17 hrs
  -> Merci Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mean agreement hplc system
concordance moyenne dans un système de CLHP


Explanation:
"Le rapport d’analyse de l’échantillon d’une composition parfumée de 104 pics présentant une anomalie est présenté en Figure 4. La lecture de ce rapport permet de relever de façon aisée plusieurs éléments d’informations importants.
En premier lieu, la valeur de la « Concordance Moyennée sur 3 notes », 88,82 %, indiquée en haut à gauche peut signifier rapidement un problème sur cet échantillon, cet élément est confirmé par de nombreuses lignes rouges dans le corps du rapport.
Dans cette partie centrale « PICS IDENTIFIES HORS TOLERANCE », la ligne mise en évidence en rouge apparaît significative. En effet, le produit VERDOXE
mesuré à 4,161 % dans le témoin à 22,63 min n’est présent dans l’échantillon qu’à l’état de trace (0,025 %)."
http://spectrabiology.com/Documents/SA259_49-56.pdf


"Concordance interlaboratoire des tests de prolifération ...
https://irsst.qc.ca/files/documents/PubIRSST/R-538.pdf
93% pour tous les résultats de BeLPT confondus mais une concordance moyenne de seulement. 30% pour les tests positifs (anormaux). L'étude de Deubner et ..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-14 10:26:50 GMT)
--------------------------------------------------

je me suis concentré sur "mean agreement"

en fait la phrase devrait être " système CLHP avec concordance moyenne"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-14 10:31:43 GMT)
--------------------------------------------------

"For continuous data, the concordance correlation coefficient (CCC) is a
popular index for assessing agreement between multiple methods on the same subject where none of the methods is treated as reference."

dans le document que vous citez - "concordance CC ... measures agreement ".


FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 405
Notes to answerer
Asker: J'ai trouvé un document tout en anglais où on a les deux termes "agreement" et "concordance" qui cohabitent. Est-ce que je ne devrais garder ces deux notions bien distinctes en français également ? www.sph.emory.edu/observeragreement/CCC_CIA-manuscript.pdf

Asker: Effectivement, je vais peut-être plutôt opter pour "concordance". En tout cas, merci pour votre aide !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search