This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Nov 11, 2011 11:14
12 yrs ago
Italian term

Curva obliqua destra alta

Italian to English Tech/Engineering Engineering (general) gasdotti
ancora io, e ancora la mia lista di abbreviazioni (dalla specifica tecnica per l'ispezione di un gasdotto), ecco qui:

L Lunghezza del difetto geometrico;
Lc Larghezza del difetto geometrico in direzione circonferenziale;
OBDA Curva obliqua destra alta;
OBDB Curva obliqua destra bassa;
OBSA Curva obliqua sinistra alta;
OBSB Curva obliqua sinistra bassa;
OD Curva orizzontale destra;
OS Curva orizzontale sinistra;
OVAL Ovalizzazione;
P max Pressione massima di esercizio della condotta;

è quell alta/bassa che non riesco a capire, si tratta di high-low, oppure upward-downward.... (ho bisogno di una pausa!)
grazie!

Discussion

ivanamdb (asker) Nov 11, 2011:
che fortuna avere un marito ingegnere meccanico.... :-) mi ha spiegato che si tratta di questo tipo di curve
http://2.bp.blogspot.com/-rGeJE4h8Le8/Trva00fCpUI/AAAAAAAAAV...
ovvero "bends" e quindi alto o basso sarebbe upper , lower
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search