LST
Russian translation: load of/local scrap terminal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:30 Oct 23, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / скрапоразделочные работы | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gennady Lapardin Russian Federation Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | LST = local scrap terminal |
| ||
| 2 | liquid steel total - совокупное производство жидкой стали |
| ||
| 1 | local scrap treatment |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lst LST = local scrap terminal Explanation: сразу говорю - это всего лишь предположение. За отсутствием более подробного контекста более точный перевод трудно представить. сочетание scrap terminal в интернете довольно часто встречается. Ввиду того, что у Вас в контексте есть слова in the region (т.е. в данном регионе, в данной местности, в данной области), можно предположить, что Ваш термин - это local scrap terminal. "Требуемая мощность/производительность местного пункта/станции по переработке лома равна 999,999 млн тонн при потреблении лома в данном районе на уровне 111,111 млн тонн". Еще раз повторю: не судите строго, это всего лишь предположение. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-23 07:44:23 GMT) -------------------------------------------------- очень может быть, Руслан. Вам выбирать |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence:
local scrap treatment Explanation: vs consumption in the region (9 times less, 8 mln have to be exported) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-10-23 07:22:57 GMT) -------------------------------------------------- переработка местного лома -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2011-10-23 07:24:23 GMT) -------------------------------------------------- sorry, 8 mln to be imported to load the plant -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2011-10-23 07:25:12 GMT) -------------------------------------------------- correction: 8 mln to be imported to load the plant -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-23 07:33:12 GMT) -------------------------------------------------- насчет scrap consumption, конечно, можно разобраться отдельно (в контексте), если требуется, то ли заказчик недодаст, то ли завод перепроизведет -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-10-23 09:02:41 GMT) -------------------------------------------------- понятно, 2020 год или около того |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 hrs confidence:
| lst liquid steel total - совокупное производство жидкой стали Explanation: Как в этом примере: As the worlds largest steel producer China consumes more scrap in steelmaking than any other country 550 million tonnes LST in 2009 170 million tonnes scrap consumption in 2009 http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=as the worlds larg... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations