KudoZ question not available
English translation: on behalf of
| 21:23 Oct 11, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vincenzo Di Maso Portugal Local time: 09:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | on behalf of |
| ||
| 4 | Counsel for Ms. so and so |
| ||
| 3 | in re |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
in re Explanation: "in re" prep. short for "in regard to" or concerning. "Re" is a further abbreviation. Often "in re" is found near the top of lawyers' letters to identify the subject matter, as "In re Matheson v. Roth," or "In re Estate of Ruth Bentley." It is also used in naming legal actions in which there is only one party, the petitioning party, as in "In re Adoption of Marcus McGillicuddy." Credo che possa andare bene. Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/In+re Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Latin_abbreviations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1on behalf of Explanation: la interpreto così |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Counsel for Ms. so and so Explanation: Standard in US courts. Speaker introduces self to judge and public |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations