This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Junior youth leader

Italian translation: animatore pastorale giovanile

17:26 Sep 24, 2011
English to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Junior youth leader
Ciao a tutti,
come posso tradurre "junior youth leader"?
Nel testo che sto traducendo è l'incarico ricevuto dal protagonista da una parrocchia americana. Più avanti viene anche detto "Sunday teacher".
Potrebbe essere una categoria di boy scout? Io non li ho fatti!!
AngelaDiGiorno
Local time: 06:51
Italian translation:animatore pastorale giovanile
Explanation:
VOLUNTEER MINISTRY JOB DESCRIPTION
Position: Junior Youth Ministry Leader

Nature of the Position
The Junior Youth Leader is the primary contact and facilitator for Junior Youth Ministry. It is the goal of this position to develop, nurture and supervise youth ministry initiatives at Church of the Incarnation as well as build strong and trusting relationship with the young people of the parish.


Outline of Responsibilities
• to assist young people in the process of developing a well rounded and spiritually based youth ministry program
• to communicate youth ministry opportunities to all young people on the parish list and to other youth who have shown interest
• ensure that at least 2 leaders are present at all parish sponsored events
• supervision of the building, set-up and returning the facility to the previous form after its use (including clean-up)
• maintain a safe environment for all participants
• regular communication with the parish rector regarding events and issues
• communicate with parents occasionally regarding events and issues
• report any concerns to coordinator
• encourage and support young people to attend diocesan youth ministry events

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CFoQFjAI&...

http://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=uhp-TtPWI-ma0QXP0NnrDw&v...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 06:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2animatore pastorale giovanile
Danila Moro
4Responsabile junior (gruppo dei) Giovani
Sara Negro
3animatore di circolo (o centro) giovanile
Daniela Zambrini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
junior youth leader
animatore di circolo (o centro) giovanile


Explanation:
e tutte le sue possibili varianti

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
junior youth leader
animatore pastorale giovanile


Explanation:
VOLUNTEER MINISTRY JOB DESCRIPTION
Position: Junior Youth Ministry Leader

Nature of the Position
The Junior Youth Leader is the primary contact and facilitator for Junior Youth Ministry. It is the goal of this position to develop, nurture and supervise youth ministry initiatives at Church of the Incarnation as well as build strong and trusting relationship with the young people of the parish.


Outline of Responsibilities
• to assist young people in the process of developing a well rounded and spiritually based youth ministry program
• to communicate youth ministry opportunities to all young people on the parish list and to other youth who have shown interest
• ensure that at least 2 leaders are present at all parish sponsored events
• supervision of the building, set-up and returning the facility to the previous form after its use (including clean-up)
• maintain a safe environment for all participants
• regular communication with the parish rector regarding events and issues
• communicate with parents occasionally regarding events and issues
• report any concerns to coordinator
• encourage and support young people to attend diocesan youth ministry events

http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=9&ved=0CFoQFjAI&...

http://www.google.it/#hl=it&sa=X&ei=uhp-TtPWI-ma0QXP0NnrDw&v...

Danila Moro
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie! Entrambe le risposte sono molto valide ma la seconda mi sembra la più pertinente.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Zambrini: considerando la connotazione religiosa, la tua soluzione mi sembra ottima :-)
32 mins
  -> grazie Daniela, molto onesto da parte tua!
agree  enrico paoletti
19 hrs
  -> grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
junior youth leader
Responsabile junior (gruppo dei) Giovani


Explanation:
Direi così, se si tratta di un incarico presso una chiesa evangelica, non cattolica.
A me sembra una carica più frequente nell'ambiente evangelico, che in quello cattolico, però lo sai solo tu dal testo che hai di fronte. :o)

HTH,
Sara

Sara Negro
Italy
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search