Why has the the connection not been recognised?

Portuguese translation: porque não se estabeleceu/reconheceu a ligação?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Why has the the connection not been recognised?
Portuguese translation:	porque não se estabeleceu/reconheceu a ligação?
Entered by:	Annay Borges (X)

22:33 Sep 6, 2011

English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: Why has the the connection not been recognised?

Ironically, while the UK Department for International Development is supporting efforts to
combat female genital mutilation in other countries, the Department of Health is providing
information about labia reduction on its website as a legitimate medical procedure. Why has the
connection not been recognised? Or rather, why is it being ignored?

Annay Borges (X)

porque não se estabeleceu/reconheceu a ligação?

Explanation:
Sug.

Selected response from:

Teresa Bettencourt
Portugal
Local time: 04:37

Grading comment

obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

porque não se estabeleceu/reconheceu a ligação?

Teresa Bettencourt

Porque não foi feita a conexão..Porque não foi reconhecida a conexão..

airmailrpl

Por quê a relação não foi reconhecida?

Silvia Aquino

Porque razão a relação não foi reconhecida?

Leonor Machado

Answers

9 mins confidence:

why has the the connection not been recognised? Porque não foi feita a conexão..Porque não foi reconhecida a conexão..

Explanation:
why has the the connection not been recognised?=>
Porque não foi feita a conexão..Porque não foi reconhecida a conexão..

airmailrpl
Brazil
Local time: 00:37
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 238