KudoZ question not available

Romanian translation: beneficiar

08:29 Sep 6, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Education / Pedagogy

English term or phrase: mentee

Bună ziua,
Cum i-aţi spune persoanei care beneficiază de serviciile unui mentor? - discipol, protejat, învăţăcel, ucenic...
Mulţumesc!

Cristian Brinza KudoZ activity Questions: 177 (none open) (1 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 571 Romania
Local time: 12:08

Romanian translation:beneficiar

Explanation:
Ce ziceţi de beneficiar (al cunoştinţelor, înţelepciunii, experienţei) mentorului?

Am tot căutat echivalent în română, dar ori se evită substantivul şi se parafrazează (cel mai des), ori se folosesc termeni precum: cursant, mentee sau chiar "mentee-ul". :D

Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 12:08

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

beneficiar

Mihaela Buruiana

student practicant

Cristiana Coblis

invatacel,discipol,ucenic

brighita

destinatar

Svetlana Virjnevschi

stagiar

Era György

discipol

blueflower21

învăţăcel

Maria Diaconu

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

învăţăcel

Explanation:
Depinde foarte mult de context. Discipol e mai pretenţios, implică faptul că se învaţă ceva foarte serios. Învăţăcel mi se pare mai general. Ucenic, doar dacă este vorba de meserii.

Maria Diaconu
Romania
Local time: 12:08
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 27

Notes to answerer

Asker: Relativ la context, am nişte documente care prezintă o serie de sesiuni de mentorat adresate cadrelor didactice, gen formare continuă.

33 mins confidence:

invatacel,discipol,ucenic

Explanation:
VIne de la Men(tor) + terminatia ee

brighita
Romania
Local time: 12:08
Native speaker of:

Romanian,

Russian

Notes to answerer

Asker: Mulţumesc! Nu etimologia era problema, ci tălmăcirea.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

beneficiar

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 12:08
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

destinatar

Explanation:
"Persoana care oferă mentoring este, mentorul, în timp ce destinatarul sau partenerul poate fi identificat ca mentee, protejatul său."
Vezi aici: 217.73.163.135/mentorat/date/Mentor_etimologie.docx

Sau eventual *receptor*, acceptabil in contextul comunicarii didactice
Vezi aici: http://www.scribd.com/doc/16350821/Comunicarea-didactic

Svetlana Virjnevschi
Local time: 11:08
Native speaker of:

Romanian,

Russian

7 hrs confidence:

stagiar

Explanation:
Am găsit această formulare în cadrul unui raport de evaluare:

" TEMA 2
Raport final
întocmit de mentor cu privire la activitatea stagiarului

Unitatea şcolară..............................................................
Mentor............................................................................
Stagiar............................................................................

Evoluţia profesională
La finalul perioadei de stagiatură, am constatat următoarele aspecte cu privire la activitatea profesorului mentorat:
• eficienţa: stagiarul şi-a îndeplinit sarcinile delegate de către mentor; ...."

http://www.didactic.ro/materiale/111383_raport-de-evaluare-a...

Era György
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

2 days 11 hrs confidence:

discipol

Explanation:
DISCÍPOL s. 1. elev, învățăcel, ucenic, (livr.) cirac, (înv.) școlar. (\~ al unui maestru.) 2. (livr.) acolit. (Are mulți \~.)

Am dat mai jos un link in care e evident raspunsul ...Un articol intitulat: "Relaţia mentor-discipol".

Reference: http://www.sfatulmedicului.ro/clinici/centrul-medical-medas_...

blueflower21
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian

2 days 22 hrs confidence:

student practicant

Explanation:
Bună Cristi,
Există un standard ocupaţional CNFPA în care poţi găsi termenul oficial căutat. Citat din introducerea standardului.

"Mentorul organizeazã lecţii demonstrative şi ore de predare pentru studenţii practicanţi, încadrând practica
pedagogicã a acestora în sistemul concret de desfãşurare a procesului de învãţãmânt şi totodatã le oferã
acestora posibilitatea de a–şi însuşi tehnici, metode şi procedee didactice cât mai variate. El are rolul de a–i
ajuta pe studenţii practicanţi sã analizeze obiectiv procesul predãrii proprii sau a altor persoane şi trebuie sã
stabileascã scopuri realiste ale activitãţii didactice a studenţilor, care sã conducã la îmbunãtãţirea calitativã a
acesteia. Mentorul oferã studenţilor practicanţi un feed–back rapid şi eficient pentru dezvoltarea lor
profesionalã."

Poţi găsi standardul pe site-ul CNPFA, meniul Standarde ocupaţionale, grupa M, Educaţie... Un link direct din altă sursă mai jos (documentul e acelaşi).

Reference: http://www.google.ro/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CB8QFjAA&...

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 12:08
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Romanian translation: beneficiar

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Romanian translation: beneficiar

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language