Sep 1, 2011 20:58
12 yrs ago
English term
Italy
medicine, jewellery, tourism, oenology
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
we profile a number of French bakers
English to Italian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
promozione di una nuova a
The XXX has been designed as a true driver’s car. It boasts one of our most enjoyable and thrilling drives as well as a number of XXX’s most innovative safety features – our ingenious Pedestrian Detection System comes as a standard.
To celebrate the arrival of this great driver’s car, we follow the progress of our all-new L-40 and L-45 as they take a road trip from Tangir to Marrakech.
We also round up this season’s must-haves, must-sees and can’t live withouts. Celebrate the iconic XXX L-18 reaching its 50th anniversary, take a look at Lynne Hulls’s collection of eco art and WE PROFILE A NUMBER OF FRENCH BAKERS RESPONSIBLE FOR SOME OF THE WORLD’S MOST EXQUISITE CREATIONS.
To celebrate the arrival of this great driver’s car, we follow the progress of our all-new L-40 and L-45 as they take a road trip from Tangir to Marrakech.
We also round up this season’s must-haves, must-sees and can’t live withouts. Celebrate the iconic XXX L-18 reaching its 50th anniversary, take a look at Lynne Hulls’s collection of eco art and WE PROFILE A NUMBER OF FRENCH BAKERS RESPONSIBLE FOR SOME OF THE WORLD’S MOST EXQUISITE CREATIONS.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | proponiamo il ritratto di panettieri francesi |
Françoise Vogel
|
Change log
Sep 2, 2011 12:45: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "WE PROFILE A NUMBER OF FRENCH BAKERS" to "we profile a number of French bakers"
Proposed translations
11 hrs
Françoise Vogel
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
proponiamo il ritratto di panettieri francesi
Sembra l'annuncio di un articolo che segue, senza alcuna attinenza con quello precedente.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-09-02 10:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Infatti neanche il pezzo sull'eco-art di Lynne Hull ha a che vedere con l'automobile.
La spiegazione più probabile è che si tratti di una rivista, anche di un redazionale, di un magazine aziendale, ecc.
Note from asker:
| In realtà non c'è attinenza neanche con le frasi successive. Per questo sono in dubbio... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion