KudoZ question not available

English translation:

18:24 Aug 23, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-26 20:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Patienteninformation, klinische Studie

German term or phrase: ...and as clinically needed on study to look for any abnormality...

"A small urine sample will be collected at screening and as clinically needed on study to look for any abnormality in your urine."

Ich habe die Sprachrichtung absichtlich umgekehrt angegeben, um englische Muttersprachler zu erreichen. Does this sentence make any sense to you?

Es ist kein weiterer Kontext verfügbar :-(

Der Satz ergibt für mich keinen rechten Sinn, da stimmt doch die Grammatik bzw. die Syntax nicht?! Leider kann ich den Kunden nicht fragen, da nicht mehr erreichbar, und bis morgen früh soll die Ü geliefert werden.

Quick help will be much appreciated!

Felix Hornig KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 16 Germany
Local time: 11:50

English translation:This is what it seems to mean

Explanation:
A small urine sample will be collected (and examined for any abnormal findings) at screening and subsequently, as assessed by clinical evaluation.

I'm posting this because you say, "Leider kann ich den Kunden nicht fragen, da nicht mehr erreichbar, und bis morgen früh soll die Ü geliefert werden."

This would help you with the translation, hopefully. Best of luck.

Selected response from:

casper (X)

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

This is what it seems to mean

casper (X)

4 +1

...and as clinically needed during the study to look for any abnormality...

Dawn Montague

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...and as clinically needed during the study to look for any abnormality...

Explanation:
I am a US English speaker, and the sentence makes no sense to me. I suspect it is an error - in the translation if you are doing a backtranslation. If it is the original English, it is a poor example of writing.

Dawn Montague
United States
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thank you very much, Dawn! I was suspecting as much... :-(

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

This is what it seems to mean

casper (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 86

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Great, thanks a lot :-) It really helps me with my translation!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation:

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation:

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language