This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

recurrence group

Spanish translation: grupo de prácticas recurrentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recurrence group
Spanish translation:grupo de prácticas recurrentes
Entered by: Manuel Cedeño Berrueta

05:16 May 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering / Quality Assurance program
English term or phrase: recurrence group
Our company mobilised to further improve the quality of our IT solutions through the implementation of recurrent practices and Quality standards throughout the project lifecycle. A Recurrence Group was formed to explore current practices and standards with a view to improving and introducing new recurrent practices and standards within our company.

Gracias de antemano....
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 16:45
grupo de control de recurrencias
Explanation:
Hola, Luis.

Si no le agrego “control”, para mí es un contrasentido.

Manuel

+++
QAction es un software pensado en el usuario, es muy fácil de usar y no requiere ninguna experiencia previa en sistemas computacionales. Lleva un control completo de todas las Auditorías, Reclamaciones de clientes, Reportes de productos no conformes y de las Acciones Correctivas y Preventivas.
• Control de productos no conformes.
• Control de recurrencia de problemas.
• Reportes con el código de calidad que usa su empresa.
• Funciona en red.
http://www.wilsoft-la.com/actionPC.htm
Selected response from:

Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 18:45
Grading comment
Al final quedó como "grupo de prácticas recurrentes", pero tu idea fue de mucha utilidad al sopesar posibilidades. Muchas gracias!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Grupo de reincidencia
Jennifer Brinckmann
4grupo de control de recurrencias
Manuel Cedeño Berrueta


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Grupo de reincidencia


Explanation:
Experiencia

Jennifer Brinckmann
Mexico
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupo de control de recurrencias


Explanation:
Hola, Luis.

Si no le agrego “control”, para mí es un contrasentido.

Manuel

+++
QAction es un software pensado en el usuario, es muy fácil de usar y no requiere ninguna experiencia previa en sistemas computacionales. Lleva un control completo de todas las Auditorías, Reclamaciones de clientes, Reportes de productos no conformes y de las Acciones Correctivas y Preventivas.
• Control de productos no conformes.
• Control de recurrencia de problemas.
• Reportes con el código de calidad que usa su empresa.
• Funciona en red.
http://www.wilsoft-la.com/actionPC.htm


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1548
Grading comment
Al final quedó como "grupo de prácticas recurrentes", pero tu idea fue de mucha utilidad al sopesar posibilidades. Muchas gracias!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search