Spritzwasserverschmutzung
Croatian translation: nanošenje prljavštine prskanjem vode
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Jul 16, 2011 |
| German to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / protection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Radic Vojislav Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | nanošenje prljavštine prskanjem vode |
| ||
| 3 | prskanje |
|
Answers
3 hrs confidence: 
prskanje Explanation: naravno, puno značenje je "prljanje prskanjem vodom" ili "prskanje prljavom vodom", ali ovdje u kontekstu bi možda bilo dovoljno reći "prskanje", budući da je jasno da je riječ o prljavoj vodi (Wasser, Dreck...), tj. drugi dio bio bi "npr. od prskanja u donjem dijelu..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
nanošenje prljavštine prskanjem vode Explanation: Prilikom pranja poda pogona, voda prska i postojeći otpad baca na mašine ili njihove djelove ili druga postrojenja koja se nalaze u radnoj okolini. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations