KudoZ question not available

Chinese translation: 针对---；旨在----

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for
Chinese translation:	针对---；旨在----
Entered by:	clearwater

01:56 Jun 24, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / CIO

English term or phrase: for

Last week I was the keynote speaker at an event ***for*** a services organization in an energy company. I spoke on the topic of adding more value to the business. This is an important topic for IT, because it’s very easy for your organization to see itself as a cost center (or to not think about it at all).
是说这场event为a services organization in an energy company举办的？
还是说I充当a services organization in an energy company的keynote speaker ？

clearwater KudoZ activity Questions: 12459 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 08:41

针对---；旨在----

Explanation:
for在这里是针对服务部门/机构而举办的活动(event)。前半句：在针对服务部门/机构而举办的活动中，我是主要发言人。至于后面的 in an energy company究竟是限定前面的a services organization的一个定语，还是只是表示活动地点的一个状语，需根据文章的上下文语境来判断。

Selected response from:

Sherwin Zhou
China
Local time: 08:41

Grading comment

谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Sherwin Zhou

Jinhang Wang

Donglai Lou (X)

Alvin Liu

Discussion entries: 5

Answers

5 mins confidence:

一家服务企业的一次会议/活动

Explanation:
FYI

Jinhang Wang
China
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 810

Notes to answerer

Asker: a services organization in an energy company字面上来看应该是“一家能源公司的服务部门（services organization）”才对。怎么成了“一家服务企业”？

7 mins confidence:

后者

Explanation:
我在某一活动中作为a services organization in an energy company的主题演讲者。
一个活动应当有许多公司参加，而且有许多主题演讲者。

Alvin Liu
China
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 653

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

针对---；旨在----

Sherwin Zhou
China
Local time: 08:41
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

谢谢！

28 mins confidence:

面向或为XXX举办的

Explanation:
我会译成：我在一个面向某能源公司内某一服务机构的活动上做主题演讲

Donglai Lou (X)
China
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 69

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Chinese translation: 针对---；旨在----

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Chinese translation: 针对---；旨在----

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language