This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical (general)

praca na kontrakcie

Polish translation: Arbeit im Ausland

06:44 Jun 22, 2011
German to Polish translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: praca na kontrakcie
kiedys okreslano tak prace za granicą
jolga
Polish translation:Arbeit im Ausland
Explanation:
albo: Arbeit in anderen Ländern.
Wyrażenie "praca na kontrakcie" podkreśla fakt, że ta osoba ma doświadczenie w pracy zagranicą. Przypuszczam, że są tam wymienione firmy w rodzaju Dromex, Budimex. Dokładny opis formy zatrudnienia nie jest istotny dla czytelnika w dziale HR, bo jego interesuje, czym się ta osoba zajmowała zawodowo.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:40
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Arbeit im Ausland
Andrzej Mierzejewski
4Arbeit/Job als Einzelunternehmen
Dariusz Rabus
4an einem Projekt arbeiten/Projektarbeit
pasjonatka77
3Vertragsarbeit
nikodem
3Entsendung ins Ausland
Jowita Wiese


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arbeit/Job als Einzelunternehmen


Explanation:
W odniesieniu do lekarzy w Polsce, to muszą oni mieć własną firmę, odprowadzając podatki, składki ZUS. Najgorsze jest to, że nie mogą być VAT-owcami.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Przepraszam za temedycynę, nie wiem, skąd się wzięła, mój błąd lub psikus komputera. Wyrażenie potrzebne do CV


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nikodem: To raczej nie o to chodzi, patrz moj komentarz, oraz uwaga Askera, ze ==KIEDYS== tak nazywano prace za granica
1 min
  -> Jeśli widzę w nagłówku dziedzinę - medycyna, to chodzi raczej o to.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vertragsarbeit


Explanation:
Jezeli chodzi o prace za granica w czasach PRL/krotko pozniej .
Przy czym byly (przynajmniej co sie tyczy bylej NRD ale zapewne rowniez i innych demoludow) dwie formy: pracownicy na bazie porozumienia miedzyrzadowego (rekrutowani przez urzedy wojewodzkie) oraz oddelegowani przez okreslone firmy budowlane np. Budimex.


    Reference: http://www.cms.vietnam-infothek.de/index.php?option=com_cont...
nikodem
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Rabus: No nie wiem, czy dla określonej dziedziny - medycyna - w dzisiejszych czasach ?!
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Arbeit im Ausland


Explanation:
albo: Arbeit in anderen Ländern.
Wyrażenie "praca na kontrakcie" podkreśla fakt, że ta osoba ma doświadczenie w pracy zagranicą. Przypuszczam, że są tam wymienione firmy w rodzaju Dromex, Budimex. Dokładny opis formy zatrudnienia nie jest istotny dla czytelnika w dziale HR, bo jego interesuje, czym się ta osoba zajmowała zawodowo.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Okonska: oder Auslandseinsatz; Projekt może być też w kraju, prawie każda praca jest na podstawie umowy, a Einzelunternehmer to zupełnie coś innego
1 hr
  -> Dzięki :-)
agree  Sonja Stankowski
19 hrs
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
an einem Projekt arbeiten/Projektarbeit


Explanation:
pracuję na kontrakcie w branży budowlanej, w firmie niemieckojęzycznej, na pracę na kontrakcie mówimy Projektarbeit

pasjonatka77
Local time: 23:40
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entsendung ins Ausland


Explanation:
... jesli mialo miejsce wydelegowanie przez krajowego pracodawce ...

Jowita Wiese
France
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search