Schaltkulisse

Croatian translation: staze mjenjača

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltkulisse
Croatian translation:staze mjenjača
Entered by: Darko Kolega

16:43 Jun 15, 2011
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car diagnostics
German term or phrase: Schaltkulisse
http://www.google.hr/imgres?imgurl=http://auto.megabillig24....



gear gate

kako se to zove na naški....
Darko Kolega
Croatia
Local time: 13:03
staze mjenjača
Explanation:
nemam baš puno referenci, ali evo:

"zelio bih na svoju fijat bravu stavit staze mjenjača ko sto ima npr ferrari 550"
http://www.forum.hr/showthread.php?t=407745

"Tiptronic u drugoj uključnoj stazi (Tiptronic-staza) omogućuje zahvat u automatski pogon."
http://www.volkswagen.com.hr/lexikon/tiptronic.html
Selected response from:

Ivan Nekic
Croatia
Local time: 13:03
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4staze mjenjača
Ivan Nekic


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
staze mjenjača


Explanation:
nemam baš puno referenci, ali evo:

"zelio bih na svoju fijat bravu stavit staze mjenjača ko sto ima npr ferrari 550"
http://www.forum.hr/showthread.php?t=407745

"Tiptronic u drugoj uključnoj stazi (Tiptronic-staza) omogućuje zahvat u automatski pogon."
http://www.volkswagen.com.hr/lexikon/tiptronic.html


Ivan Nekic
Croatia
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 162
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search