This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

KudoZ question not available

English translation: shot firer / shot lighter / blaster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:górnik strzałowy
English translation:shot firer / shot lighter / blaster
Entered by: bajbus

13:36 May 27, 2011
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / coal mines
Polish term or phrase: górnik strzałowy
Dokument potwierdzający kwalifikacje pracownika na stanowisku :górnik strzałowy

Znalazłam (miner-) shot firer . Czy ktos może to potwierdzić ? Znowu w sieci niczego nie moge znaleźć :/
Dziękuję
bajbus
Local time: 00:57
shot firer / shot lighter / blaster
Explanation:
Nie męczyłam się - tak daje Leksykonia

a po wpisaniu w gugla masz setki profesjonalnych tekstów z tymi tytułami zawodów

a tu http://tinyurl.com/3nvwdd3

masz szczegółowo rozpisanych: Explosives Worker, Ordnance Handling Expert and Blaster :) :)
Selected response from:

bartek
Local time: 00:57
Grading comment
Dziekuję za wszystkie odpowiedzi, były bardzo pomocne. Po konsultacji z klientem poszło jako shot-firer, stąd punkty dla bartka :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5mining blaster
mick1475
5shot firer / shot lighter / blaster
bartek
4powder man
Joanna Wachowiak-Finlaison


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
mining blaster


Explanation:
Blasting to technika górnicza. Po testowym wpisaniu mining blaster w google mamy oferty pracy, certyfikacje itp. Chyba, że chodzi tu o termin historyczny, ten jest współczesny.


    Reference: http://www.google.com/search?hl=&q=blaster&sourceid=navclien...
mick1475
United Kingdom
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
powder man


Explanation:
Było w drugą stronę.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/certificates_dip...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-27 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wikipipeline.org/w/index.php?title=Powder_man

Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
shot firer / shot lighter / blaster


Explanation:
Nie męczyłam się - tak daje Leksykonia

a po wpisaniu w gugla masz setki profesjonalnych tekstów z tymi tytułami zawodów

a tu http://tinyurl.com/3nvwdd3

masz szczegółowo rozpisanych: Explosives Worker, Ordnance Handling Expert and Blaster :) :)

bartek
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 130
Grading comment
Dziekuję za wszystkie odpowiedzi, były bardzo pomocne. Po konsultacji z klientem poszło jako shot-firer, stąd punkty dla bartka :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search