ملكة أصولية

23:03 May 21, 2011
Arabic to English translations [Non-PRO]
Religion
Arabic term or phrase: ملكة أصولية
التعرف على طريقة الحنفية من مصادرهم الأصلية في كتب المتكلمين، مما يساعد في تكوين ملكة أصولية للباحث.
alaaaa
Local time: 09:08


Summary of answers provided
5Faculty/ talent in Usool al-Fiqh
Saleh Dardeer
4A fundamentalism capability.
Morano El-Kholy
4innate fundamentality
Mohsin Alabdali
1a fundamentalist faculty
ahmed ismaiel owieda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
a fundamentalist faculty


Explanation:
a fundamentalist faculty

ahmed ismaiel owieda
Egypt
Local time: 08:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A fundamentalism capability.


Explanation:
.

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innate fundamentality


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 09:08
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1704 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Faculty/ talent in Usool al-Fiqh


Explanation:
It happened to stumble upon this unanswered question. So, I prefer to give my suggestion even if it might be too late for the asker; however, I believe that it is essential for clarifying the wrong understanding in the previous answers.

The word أصولية, in this context, has to do with علم أصول الفقه: the discipline of Usool Al-Fiqh

All the best



Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search