Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basic disclosure
Italian translation:
(informazione sui) carichi pendenti
Added to glossary by
Chiara Zanone
May 18, 2011 12:44
13 yrs ago
31 viewers *
English term
basic disclosure
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
Devo tradurre un breve atto relativo a un privato cosa si intende con basic disclosure e va tradotto o rimane in inglese? Grazie
Proposed translations
(Italian)
3 +2 | (informazione sui) carichi pendenti | liubka liubka (X) |
4 | certificato penale del casellario giudiziario | ivanamdb |
3 | divulgazione (o esposizione) di base | Michele Esposito |
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
(informazione sui) carichi pendenti
potrebbe trattarsi di questo. si chiama basic percé è il livello minimo di disclosure, cioé di informazioni da rivelare, che è possibile richiedere su di un individuo (in uk, in italia funziona diversamente).
Example sentence:
basic disclosure certificate
certificazione dei carichi pendenti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
2 mins
divulgazione (o esposizione) di base
Peer comment(s):
agree |
Constantinos Faridis (X)
10 mins
|
disagree |
Fabrizio Zambuto
: divulgazione di base si trova in contesto chimico...cosa c'entra qui?
30 mins
|
il problema è che c'è zero contesto...
|
36 mins
certificato penale del casellario giudiziario
suppongo si tratti di un documento scozzese, se fosse inglese sarebbe "criminal records check"
ecco qui cos'è la disclosure e i vari livelli di disclosure:
A Disclosure is a document containing impartial and confidential criminal history information held by the police and government departments which can be used by employers to make safer recruitment decisions.
Disclosure information could include:
Details of criminal records
Information about a persons inclusion on children's or adults' lists
Other relevant information held by a local police force or Government Body
Or state that there is no information
The information included on the document will depend on the type of disclosure applied for.
See our Glossary for definitions of terms used
Types of disclosure
Basic Disclosure contains only convictions considered unspent under The Rehabilitation of Offenders Act 1974.
Standard Disclosure contains all conviction information, spent and unspent, including cautions.
Enhanced Disclosure contains all conviction information, spent and unspent, and any other non conviction information considered to be relevant by the police or other Government bodies.
quindi non è altro che il certificato del casellario giudiziario
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-05-18 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
hm, il problema è che i sistemi giuridici non sono sempre uguali - ecco qui una breve spiegazione sia del casellario sia dei carichi pendenti:
- il certificato del Casellario Giudiziale (generale, penale, civile) che contiene le informazioni relative a provvedimenti giudiziari e amministrativi riferiti a determinati soggetti
- il certificato dei Carichi Pendenti (per coloro che sono residenti nel territorio del Circondario del Tribunale) che attesta l`esistenza o meno di procedimenti penali in corso.
http://www.comune.torino.it/servizionline/schede/userTorinoE...
ecco qui cos'è la disclosure e i vari livelli di disclosure:
A Disclosure is a document containing impartial and confidential criminal history information held by the police and government departments which can be used by employers to make safer recruitment decisions.
Disclosure information could include:
Details of criminal records
Information about a persons inclusion on children's or adults' lists
Other relevant information held by a local police force or Government Body
Or state that there is no information
The information included on the document will depend on the type of disclosure applied for.
See our Glossary for definitions of terms used
Types of disclosure
Basic Disclosure contains only convictions considered unspent under The Rehabilitation of Offenders Act 1974.
Standard Disclosure contains all conviction information, spent and unspent, including cautions.
Enhanced Disclosure contains all conviction information, spent and unspent, and any other non conviction information considered to be relevant by the police or other Government bodies.
quindi non è altro che il certificato del casellario giudiziario
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-05-18 13:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
hm, il problema è che i sistemi giuridici non sono sempre uguali - ecco qui una breve spiegazione sia del casellario sia dei carichi pendenti:
- il certificato del Casellario Giudiziale (generale, penale, civile) che contiene le informazioni relative a provvedimenti giudiziari e amministrativi riferiti a determinati soggetti
- il certificato dei Carichi Pendenti (per coloro che sono residenti nel territorio del Circondario del Tribunale) che attesta l`esistenza o meno di procedimenti penali in corso.
http://www.comune.torino.it/servizionline/schede/userTorinoE...
Note from asker:
Grazie mille allora nel mio caso sarebbe il certificato di base del casellario giudiziario? Grazie :) |
Capisco grazie! :) |
Reference comments
12 mins
Reference:
Ciao Chiara, magari ti può aiutare, anche se non sapendo il contesto è un po' difficile
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-18 13:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
io lascerei il termine inglese, dando poi la spiegazione data da Ida
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-18 13:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
io lascerei il termine inglese, dando poi la spiegazione data da Ida
Note from asker:
Ciao! Sì è proprio questo grazie, solo che non sono certa di come tradurlo correttamente. Io metterei "notifica di base" ma non so se è giusto. In pratica è un documento che certifica che hai la fedina penale pulita. |
Sì ho capito grazie! :) |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Fabrizio Zambuto
: penso che sia giusto anche se giustamente, come dici tu, con zero contesto...
22 mins
|
grazie Fabrizio
|
Something went wrong...