continuing with

Italian translation: prosegue

09:52 May 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / cromatografo ionico
English term or phrase: continuing with
Nei messaggi di erorre dell'audit trail
Raw data file x cannot be created. Continuing with network failure protection.
Raw data file x cannot be written. Continuing with network failure protection.

Che senso ha secondo voi il verbo "continuing with" in questo caso?
grazie mille
5168
Local time: 19:53
Italian translation:prosegue
Explanation:
.
Selected response from:

Acubens
Italy
Local time: 19:53
Grading comment
grazie mille
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3segue (o continua/si ripete))
Michele Esposito
3prosegue
Acubens


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
segue (o continua/si ripete))


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prosegue


Explanation:
.

Acubens
Italy
Local time: 19:53
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Grading comment
grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search