This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Internet, e-Commerce

пользователь не проявил активность

English translation: the user is inactive (for...)

07:04 May 4, 2011
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce / Internet glossary
Russian term or phrase: пользователь не проявил активность
Скажите, есть ли устойчивое выражение?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:30
English translation:the user is inactive (for...)
Explanation:
лучше гуглится (340 results)
http://www.google.com/search?q="The user is inactive for"
Selected response from:

EduardTsoy
Russian Federation
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3idle/inactive user
Igor Antipin
4 +2the user is inactive (for...)
EduardTsoy
3 +2The user was not active
Denis Shepelev


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The user was not active


Explanation:
If the user was not active for a long time, he or she may have shut down the PC without completing his/her work or SAPGUI may have terminated prematurely.

http://help.sap.com/saphelp_nw04/helpdata/en/37/a2e3b4344411...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LanaUK
2 mins
  -> Спасибо, Лана.
agree  Igor Blinov
3 hrs
  -> Спасибо, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
idle/inactive user


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2011-05-04 07:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Примеры:
The user was inactive for 30 minutes.
Here's the code that will return how long user was inactive in seconds:
if the user was Idle before but is now active, record how long they were Idle for ...
Also I wanna add a pause button, and if the user was idle put the game automaticly on pause.


Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Sometti (Anishchankava)
45 mins
  -> Спасибо!
agree  Judith Hehir
6 hrs
  -> Спасибо!
agree  Lena Grainger
2 days 13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the user is inactive (for...)


Explanation:
лучше гуглится (340 results)
http://www.google.com/search?q="The user is inactive for"

EduardTsoy
Russian Federation
Local time: 21:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelisey Moroz
2 hrs
  -> Спасибо
agree  cyhul
12 days
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search