Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in lamiera d\'acciaio
English translation:
steel plate
Added to glossary by
Laura Morarelli
Apr 9, 2011 13:01
13 yrs ago
Italian term
Italy
Marketing, Press and Business specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
in lamiera d'acciaio
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
air compressors
Cabina insonorizzante, in lamiera d’acciaio verniciata a polveri epossidiche
Sound enclosure in steel metal sheet, painted with epoxy powders
Thank u! I can't find "steel metal sheet sound enclosure"
Sound enclosure in steel metal sheet, painted with epoxy powders
Thank u! I can't find "steel metal sheet sound enclosure"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | steel plate |
Cedric Randolph
|
| 4 | in steel sheeting |
Michael Korovkin
|
| 3 | steel plate soundproof (acoustic) enclosure |
Michael Tovbin
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
steel plate
soundproof booth in epoxy powder painted steel plate.
This is how I would translate this
This is how I would translate this
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: as I did 38 minutes earlier. Also, I would say "coated" not "painted" given that it is a powder.
1 hr
|
| agree |
Costanza T.
2 days 11 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
22 mins
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
steel plate soundproof (acoustic) enclosure
-
18 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
in steel sheeting
soundproof booth, in epoxy-coated steel sheeting
see my note about "plate"
see my note about "plate"
Discussion