Betriebskurzschlussstrom
Russian translation: Номинальная рабочая наибольшая отключающая способность (при коротком замыкании)
| 18:00 Mar 31, 2011 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Verteileranlagen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 18:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
рабочий ток короткого замыкания Explanation: все-таки для определения тока больше подходит формулировка "рабочий ток" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Номинальная рабочая наибольшая отключающая способность (при коротком замыкании) Explanation: Это терминология, основанная на публикации МЭК 947-2, положенной опять-таки в основу ГОСТ 30011.2 - 2002. Не удалось разыскать ни этот ГОСТ, ни перевод стандарта МЭК, пришлось воспользоваться "подготовленным к утверждению" стандартом Беларуси и счастливо найденным глоссарием. Поэтому степень уверенности оцениваю тройкой, хотя для меня она близка к абсолютной. Остается только сожалеть, что МЭК выражается так заковыристо... Обратите внимание на условные обозначения! Nenn–Betriebskurzschlußausschaltvermögen Ics (IEC 947–2; 4.3.5.2.2) Der von der Nenn–Betriebsspannung abhängige Kurzschlußstrom, den ein Leistungsschalter wiederholt unterbrechen kann (Prüfung: O – CO – CO; früher P–2). Nach der Kurzschlußausschaltung ist der Leistungsschalter in der Lage, den Nenn–Dauerstrom bei erhöhter Eigenerwärmung wieder zu führen und bei Überlast auszulösen. Nenn–Grenzkurzschlußausschaltvermögen Icu (IEC 947–2; 4.3.5.2.1) Maximaler Kurzschlußstrom, den ein Leistungsschalter unterbrechen kann (Prüfung: O – CO; früher P–1) 2.15.2 рабочая отключающая способность при коротком замыкании (service short-circuit breaking capaciti): Отключающая способность, для которой заданные условия, в соответствии с предписанной последовательностью испытаний, включают в себя способность автоматического выключателя проводить номинальный ток непрерывно. 4.3.5.2.2 Номинальная рабочая наибольшая отключающая способность (Ics) Номинальная рабочая отключающая способность автоматического выключателя при коротком замыкании представляет собой значение рабочей отключающей способности при коротком замыкании (см. 2.15.2), установленная для данного автоматического выключателя изготовителем для соответствующего номинального рабочего напряжения при условиях согласно 8.3.4. Она выражается как значение ожидаемого тока отключения в кА в соответствии с одним из процентных значений номинальной предельной отключающей способности при коротком замыкании согласно таблице 1 и округляется до ближайшего целого числа. Она может выражаться в процентах от Icu (например, Ics = 25 % Icu). С другой стороны, когда номинальная рабочая отключающая способность при коротком замыкании равна номинальному кратковременно выдерживаемому току (см. 4.3.5.4), она может определяться как это значение в кА при условии, что оно составляет не менее, чем соответствующее минимальное значение по таблица 1. Если Icu превышает 200 кА для категории применения А (см. 4.4) или 100 кА для категории применения В, изготовитель может указать значение Ics, равное 50 кА. http://www.tnpa.by/tnpa/TnpaFiles/pdf/STB_IEC_60947_2_OR.pdf http://www.rfd-electronic.de/pdf/schuetze/glossar.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1эксплуатационный ток короткого замыкания Explanation: + -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2011-04-01 04:49:00 GMT) -------------------------------------------------- номинальный условный ток короткого замыкания http://ru.wikisource.org/wiki/ГОСТ_Р_51321.1—2000 -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2011-04-01 05:05:45 GMT) -------------------------------------------------- последняя ссылка была для тех, кому "не удалось разыскать ни этот ГОСТ, ни перевод" http://ru.wikisource.org/wiki/ГОСТ_Р_51321.1—2000#4.5_.D0.9D... номинальную рабочую наибольшую .... здесь так прозвали, невежды, что с них взять :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||