This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

VAT legislation applying tolocal companies should also applyto foreign companies

French translation: TVA/T.V.A. (taxe à valeur ajoutée) s'applique aux sociétés à capitaux nationaux et devrait l'être ausi aux sociétés étrangères

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VAT(value added tax) legislation applies to local companies should also apply to foreign companies
French translation:TVA/T.V.A. (taxe à valeur ajoutée) s'applique aux sociétés à capitaux nationaux et devrait l'être ausi aux sociétés étrangères
Entered by: Yolanda Broad

10:48 May 7, 2003
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: VAT legislation applying tolocal companies should also applyto foreign companies
In 1982 the then EEC decided that in order for companies within the EU to compete on equal terms VAT legislation applying to local companies should also apply to foreign companies when conducting business in their country.
colette
TVA (ou T.V.A.) ...
Explanation:
la loi sur la TVA (ou T.V.A.) s'applique aux sociétés à capitaux nationaux et devrait l'être également aux sociétés étrangères
==============

TVA : taxe sur la valeur ajoutée

DEF – Impôt général sur la consommation.

CONT – La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).

Source : Termium
=========

Définition :
Taxe levée à chaque stade du processus de production et de distribution en fonction de l'accroissement de valeur que prennent à ce stade les marchandises et les services faisant l'objet de cette taxe.

synonyme : taxe à la valeur ajoutée n. f.

abréviation : T.V.A. n. f.

Source : Grand dictionnaire terminologiq
Selected response from:

Jocelyne Lefaivre (X)
Canada
Local time: 10:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3TVA (ou T.V.A.) ...
Jocelyne Lefaivre (X)
4 +2la législation sur la TVA à laquelle sont soumises les...
corinne durand
4 +2la législation sur la TVA devrait s’appliquer autant aux sociétés
Elisabeth Toda-v.Galen
5La législation sur la TVA applicable aux entreprises locales
IsaPro
4La legislation TVA appliquée sur les entreprises locales devrait etre aussi appliquée sur ...
Daniel Ehret


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La legislation TVA appliquée sur les entreprises locales devrait etre aussi appliquée sur ...


Explanation:
les sociétés etrangeres.

Daniel Ehret
Hungary
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Geneviève von Levetzow: l*é*gislation
24 mins
neutral  GILLES MEUNIER: national
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la législation sur la TVA à laquelle sont soumises les...


Explanation:
sociétés locales devrait également s'appliquer aux sociétés étrangères (opérant sur leur territoire)
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:07:01 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"s\'applique également\" au lieu de \"devrait également s\'appliquer\" s\'il s\'agit d\'une législation existant déjà et dont la loi exige qu\'elle soit appliquée; selon le contexte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-07 11:07:19 (GMT)
--------------------------------------------------

ou \"s\'applique également\" au lieu de \"devrait également s\'appliquer\" s\'il s\'agit d\'une législation existant déjà et dont la loi exige qu\'elle soit appliquée; selon le contexte.

corinne durand
Local time: 15:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 141

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
23 mins
agree  ntouzet (X)
55 mins
neutral  GILLES MEUNIER: national
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
TVA (ou T.V.A.) ...


Explanation:
la loi sur la TVA (ou T.V.A.) s'applique aux sociétés à capitaux nationaux et devrait l'être également aux sociétés étrangères
==============

TVA : taxe sur la valeur ajoutée

DEF – Impôt général sur la consommation.

CONT – La taxe sur la valeur ajoutée est un impôt indirect qui, à chaque stade de la production et de la commercialisation, frappe la différence entre le prix de vente d'un produit à ce stade et son coût d'achat au stade antérieur. Pour les entreprises, la TVA comprend deux éléments distincts : 1) en amont, la taxe perçue par l'Administration sur l'entreprise (la taxe sur les achats et services ainsi que sur les immobilisations), et 2) en aval, la taxe perçue par l'entreprise sur son client (la taxe sur les ventes, les produits divers et les cessions d'immobilisations).

Source : Termium
=========

Définition :
Taxe levée à chaque stade du processus de production et de distribution en fonction de l'accroissement de valeur que prennent à ce stade les marchandises et les services faisant l'objet de cette taxe.

synonyme : taxe à la valeur ajoutée n. f.

abréviation : T.V.A. n. f.

Source : Grand dictionnaire terminologiq


Jocelyne Lefaivre (X)
Canada
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
13 mins
  -> Merci.
agree  Geneviève von Levetzow
17 mins
  -> Merci.
agree  ntouzet (X)
43 mins
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la législation sur la TVA devrait s’appliquer autant aux sociétés


Explanation:
nationales qu’aux sociétés étrangères opérant sur le territoire

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
3 hrs
agree  Beatrice Hercend: leur territoire
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
La législation sur la TVA applicable aux entreprises locales


Explanation:
doit s'appliquer également aux entreprises étrangères

IsaPro
France
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 625
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search