Antenne relais

Spanish translation: relé de antena

02:18 Mar 20, 2011
French to Spanish translations [PRO]
Science - Telecom(munications)
French term or phrase: Antenne relais
Hola amigos, he leído varias veces "Antenne relais " y no sé cuál es el equivalente en español.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Antenne-relais_de_téléphonie_mo...

¿Alguien me ayuda? Muchas gracias
Maupassant2
Spain
Local time: 18:33
Spanish translation:relé de antena
Explanation:
Puedes ver el significado de relé en Wikipedia.
Selected response from:

Juan Salanova
Spain
Local time: 18:33
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Antena de transmisión
Sally El Aboussi Bakkali
5 +1relé de antena
Juan Salanova
5Antena de enlace
maricip
4Antena de repetidor
José Miguel Esteban del Ser


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Antena de transmisión


Explanation:
¿Donde lo has leído varias veces? Si facilitas el contexto...

Sally El Aboussi Bakkali
Spain
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por vuestra ayuda. Sally, lo he leído y oído varias veces a lo largo de los años, siempre en un contexto de telefonía móvil. Por eso he puesto el artículo de la Wikipedia al respecto. Mirad la cantidad de textos que hay en Internet que incluyen "antennes relais": http://www.google.es/search?client=safari&rls=en&q=antenne+relais&ie=UTF-8&oe=UTF-8&redir_esc=&ei=UBiGTZTNJYjNhAfB7uy9BA


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Mª SANZ (X)
3 hrs
  -> ¡Gracias José!

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
8 hrs
  -> ¡Gracias Manuela!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
relé de antena


Explanation:
Puedes ver el significado de relé en Wikipedia.

Juan Salanova
Spain
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Antena de enlace


Explanation:
espero que te ayude

maricip
Local time: 18:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Antena de repetidor


Explanation:
Hola. Esta es la opción que yo utilizaría en este contexto. Saludos

José Miguel Esteban del Ser
Spain
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search