Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lasciando riecheggiare nella mente
English translation:
with the unforgettable sound of ...., the theme tune of those days,echoing in our heads
Added to glossary by
janepar
Feb 28, 2011 17:34
13 yrs ago
Italian term
lasciando riecheggiare nella mente
Italian to English
Art/Literary
Music
History of a club/society
This is for a website and consists of a couple of paragraphs on the history of a social club in Italy. This particular phrase relates to reminiscences of older members from days in the mid-sixties when they would listen to contemporary music of the time, and what the memories evoked for them.
The sentence is: C'è qui lega i ricordi della sua giovinezza a quel posto, ripensando ad amici di vecchia data e lasciando riecheggiare nella mente le note di allora quelle di un' indimenticabile (plus name of song), era la metà degli anni 60
Would be most grateful for any suggestions here. Many thanks.
The sentence is: C'è qui lega i ricordi della sua giovinezza a quel posto, ripensando ad amici di vecchia data e lasciando riecheggiare nella mente le note di allora quelle di un' indimenticabile (plus name of song), era la metà degli anni 60
Would be most grateful for any suggestions here. Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | with the unforgettable sound of ...., the theme tune of those days,echoing in our heads |
Lorraine Buckley (X)
|
| 3 +3 | with the music (notes) of the era echoing/resonating in our minds |
Anthony Mazzorana (X)
|
Change log
Feb 28, 2011 17:48: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "lasciando richieggiare nella mente le note di allora" to "lasciando riecheggiare nella mente " , "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "History" to "Music"
Proposed translations
14 hrs
Selected
with the unforgettable sound of ...., the theme tune of those days,echoing in our heads
I would put it like this, and definitely "echoing in our heads" (huge no of ghits), if you have to be literal, 'days' rather than 'era' (think Those were the days Lennon-McCartney song), then whether to call it a theme tune, sound track or simply say 'the notes of' is up to you
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I liked this very much and agree with your comment about 'days'."
+3
1 hr
with the music (notes) of the era echoing/resonating in our minds
something to this effect anyway...
buona fortuna!
buona fortuna!
Note from asker:
| I liked this answer equally I have to say. Many thanks for the excellent suggestion. Jane |
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Cochran, MFA
: Mi piace molto!
24 mins
|
| agree |
Yvonne Gallagher
5 hrs
|
| agree |
R.C. (X)
13 hrs
|
Something went wrong...