Lustablass

Italian translation: rilascio/fuoriuscita dell'aria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Luftablass
Italian translation:rilascio/fuoriuscita dell'aria
Entered by: Mara Ballarini

23:46 Feb 16, 2011
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Lustablass
Si parla di misuratori pressione/glicemia
questo Lustablass non lo trovo proprio..........
contesto:
... erkennt und warnt bei eventuellen Herzrhytmusstorungen, automatische Druckvorwahl und Lustablass, grosses, blau display...
qualcuno sa cosa significa?
grazie
d.quarenghi (X)
Italy
Local time: 06:54
Luftablass? - rilascio/fuoriuscita dell'aria
Explanation:
Non sono esperta del settore, ma visto il contesto non potrebbe trattarsi di un errore e forse intendevano Luftablass, quindi rilascio/fuoriuscita dell'aria?

Guarda questo documento:
http://www.sehhelfer.de/out/media/Anleitung-HGV-Blutdruck.pd...
Selected response from:

Mara Ballarini
Australia
Local time: 14:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Luftablass? - rilascio/fuoriuscita dell'aria
Mara Ballarini


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Luftablass? - rilascio/fuoriuscita dell'aria


Explanation:
Non sono esperta del settore, ma visto il contesto non potrebbe trattarsi di un errore e forse intendevano Luftablass, quindi rilascio/fuoriuscita dell'aria?

Guarda questo documento:
http://www.sehhelfer.de/out/media/Anleitung-HGV-Blutdruck.pd...

Mara Ballarini
Australia
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Nešpor: sicher! (http://www.produktinfo.conrad.com/datenblaetter/850000-87499... - p.18, p.40)
8 hrs
  -> Danke!

agree  AdamiAkaPataflo: penso anch'io :-)
8 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search