This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

contrasti di pressori

11:04 Feb 7, 2011
Italian to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gruppo di risbordatura headliner (veicoli)
Italian term or phrase: contrasti di pressori
Non riesco a trovare il termine giusto per CONTRASTI di pressori. Trattasi di componenti di un gruppo di risbodatura per i headlinder dei veicoli.
Per il momento ho optato per PROTILEHLÉ PŘÍTLAČNÉ JEDNOTKY, ma non mi sembra una scelta eccezionale....Grazie
Pavla Gruzova
Italy
Local time: 15:35


Summary of answers provided
4přítlačníky
Daria Tokar
1protitlak / vzájemný odpor přítlakových jednotek
Radana_K


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přítlačníky


Explanation:
Tento termín se pro komponenty plnící popsanou funkci běžně používá, ačkoli z textilního průmyslu ho neznám, ale je dostatečně explicitní pro vyjádření své funkce.

Daria Tokar
Slovakia
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Máte pravdu, já také většinou tento termín používám při překladu termínu CONTRASTO. Problém je ale v tom, že v tomto případě mám termín PRESSORE (přítlačný válec), takže nemůžu nazvat přítlačník komponent, který vyvíjí proti sílu na přítlačný válec...Musím použít jiný termín.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
protitlak / vzájemný odpor přítlakových jednotek


Explanation:
na tuto oblast nejsem odborník, tak jen odhaduji na základě vygooglovaných odkazů

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-07 13:36:56 GMT)
--------------------------------------------------

...aha:) ... v tom případě zní výstižně Vámi navrhovaná verze, popř. mě napadá ještě něco jako "protitlaké jednotky", anebo "protitlaká hlava válce/pístu"... ale opravdu jen vařím z vody, tak se mými nápady nenechte zmást:)

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2011-02-09 20:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

"protitlaká hlava přítlačného válce"...?

Radana_K
Czech Republic
Local time: 15:35
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Děkuji za radu, ale protitlak to nebude, protože se jedná o mechanické komponenty (contrasti). Jedná se o jednotku, která působí na přítlačný válec, z druhé strany, aby došlo ke správnému přilnutí textilie k danému profilu (textilie je samozřejmě umístěna mezi pressore a contrasto9.

Asker: Taky jsem přemýšlela o názvu protitlačná/protitlaká nebo protipůsobící jednotka, protože nemám moc kontextu a ani obrázky, takže přesně nevím...Určitě vím jenom to, že je to nějaký komponenty, který tlačí z druhé strany na přítlačné válce, aby došlo k přilnutí jednoho materiálu ke druhému

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search