This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Health Care

Tinnitus Pitch Match

Spanish translation: acufenometría para confrontación/exploración de la frecuencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tinnitus Pitch Match
Spanish translation:acufenometría para confrontación/exploración de la frecuencia
Entered by: De la Vera C (X)

12:30 Jan 31, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Tinnitus Pitch Match
Hola a tod@s: Necesito ayuda para traducir este examen para diagnosticar el tinnitus/acúfenos.
¿Alguien sabe cómo se llama este examen en español? Es para el mercado latino de Estados Unidos. ¡Muchas gracias!

*Tinnitus Pitch Match*

This test is based on the fact that ordinary physical tones have a pitch that corresponds to the frequency of each tone. Frequency refers to the number of cycles a sound wave completes in one second. Some sound waves have very high frequencies, while others are very low. For example, household electricity is at 60 cycles per second (60 Hertz or 60 Hz).
De la Vera C (X)
Argentina
Local time: 14:06
acufenometría para confrontación/exploración de la frecuencia
Explanation:
Tengo un hijo hipoacúsico con implante coclear y muchas horas de ORL. Paso una definición posible.

MEDICIÓN PSICOACÚSTICA O ACUFENOMETRÍA
La medición psicoacústica, acufenometría o
tinnitumetría fue estandarizada en 1981 por un panel
de expertos reunidos en Londres en un simposio de la
Fundación Ciba2, allí se acordó el cumplimiento de
cuatro medidas fundamentales en la descripción del
acúfeno: a) confrontación de la frecuencia, b) confrontación
de la intensidad, ambas descritas por
Fowler3, c) la enmascaribilidad del tinnitus, descrita
por Feldman4 y d) la inhibición residual, descrita por
Vernon5. Sin embargo la trascendencia de la medición
psicoacústica, hoy en día se ha redimensionado,
considerando más bien, de primera importancia la
severidad con que el paciente experimenta el síntoma
y su repercusión mental que puede llevarlo a la
depresión o incluso al suicidio6.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2011-01-31 13:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Una descripción breve de los estudios en un enlace de una clínica audiológica de El Salvador:

Audiometría para estudio de acúfeno (ACUFENOMETRIA).
Determinación intensidad del acúfeno.
Determinación de la frecuencia del acúfeno.
Determinación del enmascaramiento del acúfeno con ruido.
Determinación del Test de inhibición Residual (TIR).
http://www.medicosdeelsalvador.com/clinica/audiocentro
Selected response from:

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 14:06
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acufenometría para confrontación/exploración de la frecuencia
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tinnitus pitch match
acufenometría para confrontación/exploración de la frecuencia


Explanation:
Tengo un hijo hipoacúsico con implante coclear y muchas horas de ORL. Paso una definición posible.

MEDICIÓN PSICOACÚSTICA O ACUFENOMETRÍA
La medición psicoacústica, acufenometría o
tinnitumetría fue estandarizada en 1981 por un panel
de expertos reunidos en Londres en un simposio de la
Fundación Ciba2, allí se acordó el cumplimiento de
cuatro medidas fundamentales en la descripción del
acúfeno: a) confrontación de la frecuencia, b) confrontación
de la intensidad, ambas descritas por
Fowler3, c) la enmascaribilidad del tinnitus, descrita
por Feldman4 y d) la inhibición residual, descrita por
Vernon5. Sin embargo la trascendencia de la medición
psicoacústica, hoy en día se ha redimensionado,
considerando más bien, de primera importancia la
severidad con que el paciente experimenta el síntoma
y su repercusión mental que puede llevarlo a la
depresión o incluso al suicidio6.

--------------------------------------------------
Note added at 44 minutos (2011-01-31 13:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Una descripción breve de los estudios en un enlace de una clínica audiológica de El Salvador:

Audiometría para estudio de acúfeno (ACUFENOMETRIA).
Determinación intensidad del acúfeno.
Determinación de la frecuencia del acúfeno.
Determinación del enmascaramiento del acúfeno con ruido.
Determinación del Test de inhibición Residual (TIR).
http://www.medicosdeelsalvador.com/clinica/audiocentro

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Anne
3 hrs
agree  Otto Albers (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search