Jan 30, 2011 10:21
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
quarter windows
English to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Technical descriprion
Non riesco a ricordare come si chiamano o cristalli posteriori fissi (quelli della terza fila o a livello portabagagli)
Grazie!
Non riesco a ricordare come si chiamano o cristalli posteriori fissi (quelli della terza fila o a livello portabagagli)
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 | voletti |
MicB
|
| 5 | cristalli laterali posteriori |
Silvia Nigretto
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
voletti
In gergo tecnico di carrozzeria automobilistica i finestrini posteriori fissi si chiamano voletti, ma se la traduzione non è destinata a tecnici specializzati è meglio che tu li chiami cristalli posteriori fissi, come hai scritto tu stessa.
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Nigretto
: Solo un'osservazione sulla tua proposta: il voletto non sempre è fisso ma può aprirsi a compasso. La giusta traduzione dipende quindi dal contesto.// D'accordissimo anche con la tua ultima osservazione!
1 day 1 hr
|
|
hai assolutamente ragione. Grazie. Credo che anche "quarter windows" non implichi a priori che siano fissi, anche se in genere lo sono.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie !!!!!!"
13 mins
Silvia Nigretto
Native in Italian
Specializes in field
Automotive Translator since 1996
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
395
cristalli laterali posteriori
Copio dal mio glossario automotive:
"Cristallo laterale posteriore"
Quando non sono legata al glossario, solitamente uso "cristalli laterali fissi".
Buona domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-30 12:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao!
Christine, chiamali semplicemente "cristalli laterali posteriori fissi" o, come ti avevo indicato nel mio messaggio, "cristalli laterali fissi", omettendo "posteriori". In questo modo fornisci tutte le indicazioni per definirli sembra ombra di dubbio.
"Cristallo laterale posteriore"
Quando non sono legata al glossario, solitamente uso "cristalli laterali fissi".
Buona domenica!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-01-30 12:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ciao!
Christine, chiamali semplicemente "cristalli laterali posteriori fissi" o, come ti avevo indicato nel mio messaggio, "cristalli laterali fissi", omettendo "posteriori". In questo modo fornisci tutte le indicazioni per definirli sembra ombra di dubbio.
Discussion