Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clinic Visit Summary Report
Italian translation:
referto clinico riepilogativo
Added to glossary by
Valeria Faber
Jan 19, 2011 05:39
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Clinic Visit Summary Report
Non-PRO
English to Italian
Medical
Medical (general)
clinic visit
Buongiorno a tutt*!
Non ho assolutamente contesto, solo queste due righe
Please note that other clinicians may also want to see you today.
Please pick up your **Clinic Visit Summary Report** from the secretary at the end of your visit.
Ora, il significato è chiaro, vorrei sapere se esiste un termine attestato o se posso esprimerlo come meglio credo :-)
Grazie in anticipo!
Non ho assolutamente contesto, solo queste due righe
Please note that other clinicians may also want to see you today.
Please pick up your **Clinic Visit Summary Report** from the secretary at the end of your visit.
Ora, il significato è chiaro, vorrei sapere se esiste un termine attestato o se posso esprimerlo come meglio credo :-)
Grazie in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | referto riepilogativo |
Claudia Cherici
|
| 5 | relazione clinica |
Claudia Di Loreto
|
Proposed translations
47 mins
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
30+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
95
Selected
referto riepilogativo
oppure referto riepilogativo della visita, o referto clinico riepilogativo
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-01-19 06:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-01-20 09:36:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-01-19 06:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
:-))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2011-01-20 09:36:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie
Note from asker:
| ecco, era "referto" che non mi veniva, io avevo messo "cartella clinica". Grazie! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a entrambe :-)"
1 hr
Claudia Di Loreto
Native in Italian
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
182
relazione clinica
È il documento che si consegna al paziente dopo una visita ambulatoriale (ma non in tutti gli ospedali).
Note from asker:
| Grazie! :-) |
Something went wrong...