This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Human Resources

vesting

Hungarian translation: érvényessé válás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vesting
Hungarian translation:érvényessé válás
Entered by: Katalin Horváth McClure

11:34 Jan 6, 2011
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / munkavállalók javadalmazása
English term or phrase: vesting
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjének megtalálásához kérem szíves segítségüket.



Vesting process: An amount of remuneration vests when the staff member receives payment and becomes the legal owner of the remuneration. Once the remuneration vests, no explicit ex-post adjustments can occur apart from clawback clauses.

Kontextus:

"vesting of (remuneration) should not take place more frequently than on a yearly basis"


Előre is köszönöm szépen a válaszokat!

Üdvözlettel

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 12:12
érvényessé válás
Explanation:
Ez már volt kérdés, többször is, lásd:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial...

A vesting, vest ige magára az opcióra vonatkozik (vagy arra a pénzügyi eszközre, ami éppen a szerződés tárgya, bár leginkább ez részvényopciókra, esetleg közvetlenül részvényekre szokott vonatkozni), nem a személyre, aki ezt megkapja.
A "jogosultság megszerzése" a személyre vonatkozik, és ide (a kérdésben megadott definícióba) nem jó, hacsak az egész mondatot át nem írjuk.

A "megszolgálás" használata nekem nagyon furcsa lenne, különösen a "kontextus" alatt megadott mondatban.

Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:12
Grading comment
Köszönöm szépen a választ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5érvényessé válás
Katalin Horváth McClure
4 +1jogosultság megszerzése (megszolgálás)
Bob Makovei
3 -1megváltás / átruházás kielégítés ellenében
József Lázár


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jogosultság megszerzése (megszolgálás)


Explanation:
A fenti példában a bérezésre való jogosultság megszerzéséről van szó (megszolgálás).

Example sentence(s):
  • An employee of one subsidiary might transfer employment to another subsidiary during the specified vesting period without the employee’s rights to equity instruments of the parent under the original share-based payment arrangement being affected.
  • A munkavállalók a megszolgálási időszak alatt anélkül vihetik át munkaviszonyukat egyik leányvállalatból a másikba, hogy ez érintené az eredeti részvényalapú kifizetési megállapodásból eredő, az anyavállalat tőkeinstrumentumaira vo

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Bob Makovei
Hungary
Local time: 12:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Én megszolgálást írnék.
4 mins
agree  Kornél Mató: Nem olyan rég találkoztam ugyanezzel, végül hosszas kutakodás után a megszolgálás mellett döntöttem. Azt írnám itt én is.
33 mins
disagree  Ildiko Santana: Nincs szó "megszolgálásról", és a "vesting" nem a munkavállalóra vonatkozik, hanem a javadalmazásra - lásd az idézetet: "An amount of remuneration vests". A "vesting" itt magyarul "érvényessé válás".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
megváltás / átruházás kielégítés ellenében


Explanation:
pl egy részvényopciós jövedelmi elemet
Az átáltással/megváltással a jövdelmi elem véglegesen a munkavállalóé, és utólag nem lehet reklamálni

József Lázár
Hungary
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen a választ!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: A "megváltás" az "exercise" megfelelője. Amikor az opció érvényessé válik (vests), akkor lehet kiváltani (exercise the option). Az átruházás megint más.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
érvényessé válás


Explanation:
Ez már volt kérdés, többször is, lásd:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/bus_financial...

A vesting, vest ige magára az opcióra vonatkozik (vagy arra a pénzügyi eszközre, ami éppen a szerződés tárgya, bár leginkább ez részvényopciókra, esetleg közvetlenül részvényekre szokott vonatkozni), nem a személyre, aki ezt megkapja.
A "jogosultság megszerzése" a személyre vonatkozik, és ide (a kérdésben megadott definícióba) nem jó, hacsak az egész mondatot át nem írjuk.

A "megszolgálás" használata nekem nagyon furcsa lenne, különösen a "kontextus" alatt megadott mondatban.



Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 06:12
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 66
Grading comment
Köszönöm szépen a választ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ez a helyes fordítás.
1 hr
agree  Bob Makovei: Igazat adok Katalinnak, és csak megjegyzem, hogy az EUR-Lex alapján a "bevett" szóhasználatnak a megszolgálás tűnt, én pedig "modernebbnek" tartottam helyette a jogosultság megszerzését.
2 hrs
agree  János Untener
21 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 5 hrs
agree  Iosif JUHASZ
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search